D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ R
Diterjemahkan oleh: ~ Re
Diterjemahkan oleh: ~ Rez
Diterjemahkan oleh: ~ Rezk
Diterjemahkan oleh: ~ Rezky
Diterjemahkan oleh: ~ Rezky.
Diterjemahkan oleh: ~ Rezky.R
Diterjemahkan oleh: ~ Rezky.Ru
Diterjemahkan oleh: ~ Rezky.Run
Diterjemahkan oleh: ~ Rezky.Runn
Diterjemahkan oleh: ~ Rezky.Runner
Diterjemahkan oleh: ~ Rezky.Runners
Diterjemahkan oleh: ~ Rezky.Runners ~
Diterjemahkan oleh: ~ Rezky Wiratama ~
(Seiring dengan semangat musim semi, sebuah pesan memasuki Sekolah Saudara Tertua.)
Ada berita!
- Apa itu? - Ada berita!
- Apa yang terjadi? - Ada berita!
- Ada berita! Ada berita! - Kenapa tidak ada kertas?
Hanya ada satu kertas.
- Ada berita! - Emangnya tentang apa?
Disini ada hasil yang sudah kita tunggu-tunggu!
- Benarkah? - Apa itu?
Para pemirsa ingin tahu tentang ini.
Siapa yang paling jelek, Ho-dong atau Jang-hoon?
- Kami sudah mensurvei 1,500 untuk ini, - Ya ampun.
- Dan kita sudah punya hasilnya. - Benarkah?
- Kita sudah mensurvei 1,500 orang. - Tunggu dulu. Kau baru saja mengatakan lebih dari 1000 orang?
- Kita sudah mensurvei 1,500 orang, - Aah.
- Dan ini... - Kenapa kau menggunakan gambar itu padaku?
- Kapan aku mengambil gambar itu? - Apa yang dikatakan disana?
- Siapa orang yang paling jelek? - Bukankah...
Bukankah Jang-hoon terlihat lebih awet muda?
- Aku tahu, kan? - Ada komentar yang mirip tentang itu.
Jang-hoon, berapa usiamu di gambar itu?
- Aku rasa saat aku SMA. - Itu foto yang bagus darimu.
Bagaimana kau bisa membandingkan anak kelas 8 dan anak SMA kelas 3?
- Itu tidak adil. - Ho-dong. Kau harusnya bersyukur...
karena tidak menggunakan foto saat aku kelas 8.
- Apa maksudmu? - Apa begitu?
Saat aku kelas 8,
- Dia mungkin benar. - Aku jauh lebih manis.
- Aku sangat imut. - Baiklah.
- Ini tidak adil. - Baiklah,
aku akan memberitahukan hasilnya.
- Itu asli, kan? - Ho-dong menerima,
dari 1,500 orang,
totalnya 592 orang...
- memilih jelek. - Benar.
- Kurang dari setengahnya memilihmu. - Ya.
- Hanya 592 dari 1,500 orang? - Ya.
- Dan... - Bagaimana dengan Jang-hoon?
Aku akan memberitahukan hasil untuk Jang-hoon.
- Hanya ada dua pilihan - Ya.
- Jadi aku pasti menang. - Jangan membanggakan dirimu.
Jang-hoon...
menerima 519 suara.
Jadi kau menang dengan perbedaan 73 suara karena jelek.
Kaulah yang jelek.
(Ho-dong menang menjadi lebih jelek.)
Jang-hoon juga menang.
(Ada perbedaan diantara orang jelek dan yang paling jelek.)
Dengan foto itu, hasilnya tidak dimengerti.
- Ayo kita akhiri. - Tidak, itu tidak adil.
Ho-dong.
- Tidak, yang benar saja. - Sudah cukup, Ho-dong Si Jelek.
- Apa yang kau katakan? - Cukup.
- Bahkan kuisionernya aneh. - Kau jelek...
dan terima saja kenyataannya.
- Kau sudah menghinaku. - Ada sebuah twist, Ho-dong.
- Apa itu? - Ada twist.
- Hanya kalian berdua pilihan yang harus dipilih, - Ya.
Tapi Young-chul menerima 190 suara entah dari mana.
- Kau bahkan tidak masuk dalam pilihan - Benar sekali.
Dia bahkan tidak ada dalam survei itu,
- Itu sulit dipercaya. - Tapi 190 pemilih...
memberikan suaranya pada Young-chul.
Dia menerima 190 suara walaupun dia tidak ada dalam pilihan.
- Aku bahkan tidak terdaftar sebagai pilihan. - Benar sekali.
Itu maksudnya apa? Apa itu artinya aku populer?
- Tidak, itu artinya kau sangat jelek. - Benar sekali.
Yang terpenting adalah...
- Aku sudah memenangkan sesuatu terlepas dari topik. - Ya.
Ada baiknya memenangkan sesuatu.
- Benarkah? Aah. - Kau tidak pernah kalah, kan?
Untuk membuatnya lebih mudah,
kita harus mengundang Gong Yoo atau Hyun Bin sekali-kali.
- Itu satu-satunya jalan. - Sehingga kita tidak akan mendebatkan tentang hal itu lagi.
- Benar sekali. - Ha Jung-woo, Lee Jung-jae, Jung Woo-sung dan aku...
makan bersama-sama. Aku pikir mereka mencoba menyuapku untuk datang ke acara kita.
Siapa yang harus kita undang pertama kali diantara ketiga orang itu?
- Mereka harus datang berkelompok... - Biarkan mereka menarik sedotan.
Karena mereka tidak punya banyak dampak individual?
- Individual? - Ya.
Mari kita pilih ketua kelas, dan biarkan dia yang menentukannya.
Aku dengar kalau murid barunya aneh.
- Aku sudah membaca banyak artikel tentang itu. - Ini Kepala Sekolah tetangga kita.
Kita harusnya tidak mengintimidasi hari ini.
- Ini seorang gadis. - Seorang gadis?
- Aku dengar kalau dia itu sesuatu banget. - Apa dia kepala sekolah?
- Dia kepala sekolah. - Ada getaran aneh disini.
Tidak mungkin.
Ini mengagumkan
Tidak mungkin!
Ini mengagumkan
Tidak mungkin!
- Dia mencerahkan studio. - Itu Kim Hee-sun!
- Ya. - Dia mencerahkan seluruh studio.
(Dia seperti boneka yang berbicara.)
Kita akan memiliki rating tinggi hari ini.
Apa kalian melihat dia saat berjalan masuk?
Seolah-olah bunga yang berjalan masuk.
Ini pertama kalinya aku bertemu denganmu secara pribadi.
- Pertama kalinya? - Ya, ini pertama kalinya.
- Aku juga. - Aku ingin tahu apa aku bisa bertemu dengamu secara pribadi.
Ini pertama kalinya aku melihatmu mabuk.
Apa yang kau katakan?
- Aku juga mau mengatakan itu. - Kau juga?
Ini pertama kalinya aku melihat dia begitu dekat.
- Ini mengagumkan - Sama denganku.
- Aku kira bunga mawar yang berjalan masuk. - Kita belum pernah bekerja bersama.
- Halo. - Halo.
Aku pikir sedikit gugup.
- Halo. - Kok bisa ya dia tidak berubah sedikitpun?
- Aku... - Hee-sun terlihat sangat gugup!
Aku pikir dia hanya berpura-pura.
Sulit dipercaya...
melihat Hee-sun disini menggunakan seragam.
Bukankah kau mengenakan itu untuk "Angry Mom" tahun lalu?
- Ya. - Dia terlihat sangat muda, kan?
- Apa kalian semua dekat dengannya? - Apa kau mengenalnya secara pribadi?
Kau tidak tahu Hee-sun?
- Bisakah aku bicara sekarang? - Silakan.
- Aku Kim Hee-sun dari SMA Anggun dan Cantik. - Apa?
- Senang bertemu denganmu. - Apa dia mengatakan SMA Cantik?
- Ya ampun! - Aku minta maaf, tapi aku kira kau sudah lulus 10 tahun yang lalu.
- Apa kau sudah mencari palu mainan? - Hati-hati kalau ngomong.
- Dia punya amarah pendek. - Kau harus hati-hati saat bicara.
- Ya ampun! - "Ya ampun"?
- Apa kau berakting sekarang? - Ya.
Itu terus terucap entah dari mana.
- "Ya ampun!" - Dia terus mengulangi kata itu.
- Siap. Action! - Action!
(Action!)
Ya ampun!
(Dia membaca naskah.)
Kalian semua pasti jatuh cinta padaku.
- Apa yang dia katakan? - Aku bisa mendengar detak jantungmu dari sini.
- Aku kira kau hebat dalam menghafal naskah. - Apa yang dia lakukan?
- Dia tidak pernah melakukan ini sebelumnya. - Aku akan menunjukkan kecantikan...
dan keimutanku hari ini. Jadi perhatikan aku!
- Paling cantik dan imut. - Aah.
- Ayo, Hee-sun! - Ayo, Hee-sun!
Apa yang kau punya di dalam tasmu?
Aku disuruh mengirimkan formulir untuk mendaftar masuk.
- Sudah ada? - Apa aku terlalu terburu-buru?
- Taruh kembali kedalam tasmu. - Apa kau punya rencana setelah ini?
Hee-sun! Apa kau menyukaiku?
Jujur ya. Aku 100 persen yakin dia menyukaiku...
karena dia tahu semua orang disini kecuali aku.
- Dia juga tidak mengenalku. - Aku pikir Ho-dong tidak mengingatku.
Aku sangat sering melihat Ho-dong.
- Aku tidak ingat pernah melihatmu. - Kau selalu disia-siakan.
- Kau disia-siakan? - Bukan, tapi kau.
(Twist drama)
- Tentu saja ada twist. - Dia seperti apa saat dia disia-siakan?
Dia terlihat sangat malu saat dia mabuk, itu mengejutkan.
- Dia malu. - Ya, dia bahkan tidak banyak bicara saat dia mabuk.
Itu karena dia jelek.
- Dia dipilih sebagai orang paling jelek. - Hari ini?
- Ya. - Kenapa kau tidak bertanya padanya, Su-geun?
Tanyakan dia sebuah pertanyaan.
Diantara semua pria didepanmu saat ini.
Berikan pendapatmu yang sejujurnya tentang siapa yang paling tampan...
- Sampai yang kurang tampan. - Sampai yang kurang tampan disini.
- Saat kau memutuskannya, kami tidak akan membahasnya lagi. - Berdasarkan wajah kami.
- Lupakan tentang cerita dibalik orang itu. - Oke.
Lupakan tentang bagaimana situasi orang itu.
Berhentilah memberikan daya tarik padanya. Berhenti.
Ini untuk membuatnya hanya mempertimbangkan wajah kami.
Kau boleh mempertimbangkan faktor lainnya.
- Oke. - Dia mengerti.
Jangan berani-berani berakting.
(Apa yang dia lakukan?)
Apa kita diijinkan untuk membuatnya tertarik seperti itu?
(Dia ingin membuatnya tertarik dengan ekspresi sentimental.)
- Oke. - Oke.
- Ini peringkat resmi kita... - Tidak akan ada lagi yang seperti ini.
- Untuk orang yang paling tampan. - Kami tidak akan melakukan ini lagi untuk sementara waktu.
- Ini menurut penilaian subjektifku, kan? - Ya, tentu saja.
- Kami hanya ingin masuk peringkat. - Oke.
- Jadi siapa yang ada di peringkat pertama pria paling tampan? - Ya.
Di peringkat pertama ialah...
(Akhirnya, akan ada peringkat resmi untuk Sekolah Saudara Tertua.)
- Su-geun. - Apa?
Jangan hiraukan peringkat ini.
- Apa kau mendengarnya? - Ini bahkan tidak menyenangkan.
- Hee-chul, aku tidak seburuk itu, kan? - Aku sudah bilang padamu.
- Benar sekali. - Tunggu dulu.
- Apa kau yakin tentang itu, Hee-sun? - Kau pasti punya alasan.
- Aku pikir... - Datanglah padaku.
- Okelah, kami akan menerimanya. - Karena ini penilaian pribadinya, kita harus mendengarkan dia.
Ini hanya penilaian pribadiku. Aku suka...
wajahnya yang menyenangkan.
- Oke. - Jadi Su-geun di peringkat pertama.
Oke. Aku akan menerima...
- Su-geun di peringkat pertama. - Baiklah, ada lagi yang datang.
- Silakan untuk peringkat keduanya. - Aku akan senang kalau berada di tengah-tengah.
Pikirkan dengan hati-hati.
Sang-min.
Tidak ada yang masuk akal hari ini.
(Perjuangannya untuk menunjukkan betapa senangnya dia)
Apa lututmu baik-baik saja?
- Peringkat kedua? - Kenapa dia di peringkat kedua?
Aku pikir bentuk wajahnya sangat bagus.
- Itu sangat subjektif. - Benar.
- Tetap saja... - Ayo kita lanjut ke peringkat ketiga.
Siapa yang di peringkat ketiga?
(Siapa yang berada di peringkat ketiga menurut Hee-sun?)
(Memberikan penampilan mellow)
(Putus asa)
- Lihat dia. - Ini sangat sulit karena kalian berlima terlihat mirip.
Apa kalian dengar yang dia katakan?
Apa yang kau katakan?
- Kita terlihat mirip? - Hee-sun. Hee-sun.
Itu hal yang paling lucu yang sudah kau katakan sejauh ini.
Hee-sun.
Aku bersyukur atas komentarmu.
Hee-sun, itu tidaklah buruk bagiku.
- Hee-sun, kau tidak boleh mengatakan itu. - Aku sangat bersyukur.
Aku tahu kalau itu penilaian pribadimu.
Benarkah?
Ada yang salah dengan dirinya.
- Kau punya akal, Hee-sun. - Aku pikir pandangan matanya buruk.
- Ada yang salah dengan dirinya. - Jadi kita semua terlihat mirip.
Apa yang salah dengan anak yang mirip ayahnya?
Apa yang salah dengan itu?
(Dia tidak bisa menahan senyum.)
Tanpa ampun.
Sulit untuk memilih.
Pertimbangkan juga betapa imutnya kami.
- Betapa imutnya kalian? - Itu tidak adil.
- Kami mengatakan hanya berdasarkan tampang kami. - Okelah.
- Aku minta maaf. - Apa kau pikir dirimu imut, Ho-dong?
(Dia menunjukkan betapa imutnya dia.)
Nah, kenapa kalian tidak menunjukkan betapa imutnya kalian?
Dia lebih serius daripada yang kami pikirkan.
- Hee-sun meminta kalian menunjukkan betapa imutnya kalian. - Lupakan.
- Kau memerah. - Kau memerah, Ho-dong.
Dia memerah.
- Ho-dong akan menunjukkan betapa imutnya dia. - Murid baru tidak boleh menyuruh seperti itu.
- 1, 2, 3. - Terserahlah.
- 2, 3. - Terserahlah.
Ho-dong di tempat ketiga.
- Kami sudah kehilangan kepercayaan masyarakat. - Apa, dasar wajah jelek?
Lihat betapa jeleknya dirimu.
- Apa kalian dengar apa yang dia katakan? - Bagaimana kau bisa hidup dengan wajah seperti itu?
- Terserahlah. - Siapa di peringkat keempat?
- Ini tidak lucu. - Peringkat keempat ialah Kyung-hoon.
(Terima kasih Tuhan.)
- Dia senang. - Kau senang karena hal itu?
- Tenanglah, dasar muka jelek.
Tenanglah, dasar muka jelek.
Kau harusnya tidak senang berada di peringkat empat.
- Apa yang terjadi? - Hee-chul.
(Terhina)
Siapa yang tepat dibawahnya?
Young-chul.
Dasar muka jelek.
Kalian tidak punya harapan.
Seseorang setidaknya harus peringkat keempat atau kelima, kau tahu?
(Mereka tidak bisa menahan rasanya terhina.)
Jadi dia mencari poin menarik seseorang.
Yang masih tersisa juga menarik,
tapi mereka benar-benar mirip.
Jang-hoon dan Hee-chul...
- Kau sangat lucu hari ini. - Hee-chul.
Aku minta maaf atas apa yang dia katakan.
Aku minta maaf.
- Hee-chul? - Ini...
penilaian pribadi Hee-sun, kau tahu.
- Bagi Hee-sun, mereka bisa terlihat mirip. - Benar.
- Kita perlu tahu sebabnya. - Ini sangat lucu.
- Young-chul di peringkat kelima. - Ini yang aku pikirkan.
Paling jelek dan paling tampan...
adalah hal yang sama.
(Paling jelek atau paling tampan adalah hal yang sama.)
Jadi yang satunya sangat tampan dan yang lainnya sangat jelek?
Jadi kita tahu siapa yang di peringkat terakhir.
Tunggu dulu.
- Jadi... - Yang dia katakan itu benar. Ini sangat filosofis.
- Benarkah? - Kau benar, Hee-sun.
Dia tahu sesuatu.
Aku memikirkan seseorang...
tapi aku akan membiarkan kalian menebaknya.
- Kau tidak perlu merasa kasihan padaku. - Ini bukan kau.
- Apa? - Kau membuat suara yang bahkan lebih tidak masuk akal.
Akan aneh jika aku tidak di peringkat terakhir.
- Aku rasa dia tidak tahu aturannya. - Ini penilaian subjektif dia.
Tidak, tidak. Itu tidak apa-apa.
Aku sudah bilang padamu minggu lalu.
Aku orang paling dingin di dunia.
Benarkah.
Matamu tampak bingung.
Aku bilang akan aneh jika aku tidak diperingkat terakhir.
Kau memang orang paling dingin didunia.
Aku bisa merasakan kedinginannya dari sini.
- Aku dingin. - Aku bahkan bisa mencium aromanya.
Seperti yang dia katakan, kita akan meninggalkan peringkat terakhir...
- Kami tidak mau menebaknya. - karena rahasia.
- Aku baik-baik saja. - Aku setuju.
- Kami tidak ingin menyinggung siapapun. - Benar.
- Ayo akhiri. Terima kasih, Hee-sun. - Ya.
(Penilaian Hee-sun atas pria paling tampan)
- Dengarkan aku. Karena aku dengar kalau Hee-sun datang. - Ya.
- Aku menyiapkan sesuatu untuk pertama kalinya. - Benarkah?
- Itu menunjukkan murid macam apa dia. - Lihat.
Dia wanita paling cantik yang dipilih oleh ahli operasi plastik.
- Itulah sebabnya kenapa dia cantik. - Itu benar.
Selain itu, bagian wajahnya, seperti mata, hidung, dan bibir...
bertekad untuk menjadikannya sempurna oleh komputer.
- Apa kau mengatakan komputer? - Ya.
- Kau mengerti aksennya, kan? - Ya.
(Dia bahkan mengerti aksennya.)
Ini luar biasa.
- Produser, wartawan, direktur kamera, - Ya.
Dan para selebritis memilih dia sebagai selebriti paling cantik.
Tentu saja dia nomor satu.
- Ini lebih mengagumkan. - Aku minta maaf, tapi bukankah Kim Tae-hee peringkat pertama?
- Nah... - Jangan beritahu kami mengenai kesukaanmu secara pribadi.
- Jadi kau akan begini, huh? - Beritahu dia kalau dia yang paling jelek.
- Apa yang aku harus aku lakukan? - Kau merusak suasana.
-Jang-hoon, kau tampan. Kau sangat tampan. - Tidak terima kasih.
- Kau sangat tampan. - Kau juga cantik.
Kau juga cantik.
- Hee-sun, kau kalah dalam permainan. - Kau juga cantik.
- Bagus. - Karena beginilah yang akan terjadi...
- Taruh tangan kalian dihati kalian. - Benar.
- Jawab jujur, oke? - Ya.
- Nomor 1 Kim Hee-sun... - Ya.
- Nomor 2 Kim Tae-hee dan.. - Nomor 1.
- Nomor 3 Jun Ji-hyun. - Nomor 1.
- Siapa yang paling cantik? - Nomor 1.
- Dia tidak mendengarkan pertanyaannya. - Siapa peringkat kedua?
- Siapa yang nomor 2?
- Kim Tae-hee. - Siapa?
- Aku rasa dia tidak tahu siapa itu.
Dia tidak mengenal yang lainnya.
Nomor empat Song Hye-kyo.
Mengakui kandidat lainnya berarti dia melihat mereka sebagai saingannya.
Aku suka betapa menariknya mereka bertiga...
dan bagaimana mereka mengikutiku.
- Kau bicara tentang silsilah aktris cantik. - Benar.
- Dia bisa mengatakan itu. - Siapa yang paling cantik diantara mereka?
Itu mungkin aku.
(Memerah)
- Masalahnya, itu masuk akal sih. - Itu benar.
- Aku mengakuinya. - Tunggu dulu.
Apa kalian tidak merasa kepercayaan dirinya luar biasa?
Ada selebriti yang disukai oleh bintang lainnya,
dan Hee-sun adalah bintang yang disukai oleh selebritis lainnya di masa kita.
- Dia benar-benar sesuatu. - Semua penyanyi...
- ingin melihat dia kapanpun dia muncul. - Hanya untuk melihat dia.
Masih sulit dipercaya dia ada disini bersama kita.
Di ruang tunggu, Kyung-hoon bilang, "Su-geun, acara kita benar-benar mengagumkan."
Aku bilang kenapa, dan dia membalas, "Maksudku, Hee-sun tampil di acara kita."
Dia sangat luar biasa di "Men of the Bath House".
- Dengarkan cara dia mengatakannya. - Dia luar biasa.
- Dia benar-benar luar biasa. - Itu artinya Kyung-hoon mengakuimu sebagai sesuatu yang luar biasa.
- Dia tidak menonton TV. - Dia bahkan tidak punya satupun TV.
- Benarkah. - Begitulah kepopuleran Hee-sun.
Itu benar. Kita ingin melihat dia di mimpi kita.
Ada banyak cerita mengenai dia juga.
Kau menjadi hewan peliharaannya karena dia memilihmu sebagai yang paling tampan.
- Tidak ada hubungannya dengan itu. - Rupanya, Hee-sun menyukai binatang.
Semua merpati di Taman Dosan diberi makan oleh Hee-sun.
Dia muntah di taman setelah dia mabuk.
Apa lagi yang dia lakukan?
Kau tidak mau aku mengatakan itu?
- Aku mendengar ini dari Lee Kyung-kyu.
Ini bukan apa-apa. Haruskah aku mentransfernya sekarang?
Tidak, itu bukan apa-apa.
- Itu tidak apa-apa. - Kau tidak perlu mengirimkannya.
- Kami ingin mendengar tentang ini. - Dari yang aku dengar,
apa kau benar-benar memberitahu Kyung-kyu mengenai apa yang terjadi?
Aku syuting "Healing Camp, Aren't You Happy".
- Itu beberapa waktu yang lalu. - Iya.
- Julukannya... - Saat aku ditanya, aku bilang nama panggilanku "tomato".
Semua orang pikir di dalam drama aku dipanggil "Tomato".
Apa itu benar-benar...
julukan yang lazim untuk pemabuk.
Kami menyebutnya tomato.
Itulah sebabnya kau dipanggil tomato.
- Itu tidak terduga. - Itu nama panggilanku sampai saat ini.
Yang mengagumkan adalah kecantikannya tidak rusak oleh kejadian itu.
Aku yakin dia punya rahasia yang dia lakukan secara rutin.
- Kita akan mencari tahu tentang itu hari ini. - Benar.
Bukankah dia lahir bersama dengan kecantikannya?
- Latihan tidak mengubah wajahmu. - Aku yakin ada caranya.
Jika latihan bisa membuatmu cantik, kau dan Jang-hoon harusnya sudah sangat tampan.
(Tidak bisa berkata-kata)
- Tidak ada hubungannya antara latihan dan kecantikan. - Kau pasti sudah juara.
- Kalian berdua juaranya. - Tidak ada hubungannya dengan itu.
- Kau lahir dengan kecantikan. - Benar.
Silsilah akan mengikuti Ho-dong dan Jang-hoon.
Mereka seperti Won Bin dan Jang Dong-gun.
- Aku melakukan semua iklan kopi. - Benar sekali.
Kalian benar.
Kalian tidak bisa mendapatkan kecantikan melalui latihan.
- Aku setuju dengan apa yang kalian katakan, tapi jangan menyebutkan namaku dengannya. - Aku minta maaf.
- Untuk apa kau meminta maaf? - Aku ditempat ketiga.
- Siapa yang harus aku berikan ini? - Untuk Su-geun.
Kau harus berikan pada juara pertama.
- Kau tidak perlu bergerak sama sekali. - Kau juga suka Su-geun.
- Tentu saja. - Dia juga seperti itu sebelumnya.
- Su-geun. - Kau sangat tampan.
- Su-geun, jangan bermurah hati padanya. - Dia bilang kalau kau sangat tampan.
- Bisakah kalian berdiri berdampingan? - Kenapa?
- Bukankah mereka seperti pasangan yang serasi? - Tentu saja.
(Dia tidak bisa berhenti tersenyum.)
- Oke, jadi... - Kembali kesini!
Kembali ke tempat dudukmu!
Telingamu sangat merah.
Ada berita!
Ada berita! Hee-sun ada di Ask Us Anything!
Dia memerah untuk pertama kalinya.
- Dengar. - Seperti yang kau katakan sebelumnya, kita semua punya selebriti yang ada dipikiran kita.
- Ya. - Selebriti yang kita mimpikan sejak kita muda.
Begitulah yang aku rasakan.
Hee-sun seperti pacar rahasia kita di pikiran kita.
- Dia seseorang yang kita mimpikan. - Itu benar.
Kita sangat dekat di mimpiku.
Lihat fotonya.
Ini foto profil untuk Naver.
- Kau benar. - Ini foto profilnya.
- Foto profilnya. - Itu aksenmu lagi.
Apa lagi yang dia katakan?
- Dia mengatakan foto profil. - Foto profil?
Dialek Provinsi Gyeongsang yang memberi dia aksen.
Dia bilang foto profil.
Lihat dia tertawa.
Formulir kepindahan ke Sekolah Saudara Tua. Nama, Kim Hee-sun.
Dia dari SMA Cantik dan Anggun.
Umurnya... apa yang tertulis disini?
Apa itu artinya dia paling tua di dunia?
Apa aku salah?
- Umurnya... - Umurku adalah umur tercantik di dunia ini.
Umur tercantik di dunia ini.
Aku suka umur yang aku miliki.
Itulah sebabnya aku menulis umurku seperti itu.
(Terlepas dari usianya, dia senang.)
Umurnya adalah umur yang tercantik di dunia ini.
Umur tidak penting bagi Hee-sun.
Itu benar. Itu tidak berarti apa-apa baginya
- Dia cantik tidak peduli apapun yang terjadi. - Benar sekali.
Panggilannya berbeda dari apa yang kita dengar. Nama panggilannya dong-ee.
- Dong? - Dong-ee.
- Apa yang kau lakukan? - Apa yang kau lakukan, Hee-sun?
Kau sangat berisik.
Apa yang kau lakukan di tengah-tengah acara?
Apa ini acara TV pertamamu atau apa?
Ya ampun.
Dia sangat berisik.
- Hee-sun! - Apa yang kau lakukan disana?
Bisakah seseorang membantuku dengan ini?
- Tinggalkan saja disana. - Aku mengerti.
- Kau mengerti? - Apa artinya dong-ee?
Apa itu ada hubungannya dengan namaku, Ho-dong?
(Apa itu dari namanya, Ho-dong?)
Apa kau punya perasaan padaku?
- Cukup sudah. - Itu titel untuk kepala desa.
- Aah. - Itu benar.
Setelah aku menikah, aku menjadi agak ingin tahu...
- pada hal-hal lain. - Bahkan tetangga?
- Ya. Aku juga pergi ke pertemuan lingkungan. - Kau ketuanya?
- Maaf? - Ketua pertemuan.
- Ya. Aku juga dalam asosiasi ibu-ibu. - Dia serius.
- Benarkah? - Ya. Aku juga menawarkan diri untuk membantu anak-anak menyeberang jalan.
Kau tidak seharusnya melakukan itu. Kau bisa menyebabkan kecelakaan.
Semua orang akan memperhatikanmu.
- Tidak, tidak ada yang melihatku. - Kau tidak memakai make-up?
Itu bisa saja jika di pagi hari.
Apa kau jelek tanpa make-up?
Kita tidak akan tahu.
- Apa kau bahkan memakai make-up? - Tentu saja.
Kenapa kau tidak jadi yang tercantik?
- Tentu saja dia cantik. - Dia tidak ingin aku menjadi mitranya.
Alasannya adalah dia penggemarku.
- Dia penggemarmu? - Iya.
- Dia beneran penggemarmu. - Benarkah?
Dia menyaksikan Ask Us Anything untuk melihatmu.
- Benar. - Aku pikir kau sangat bertalenta.
- Kau berpikir begitu? - Katanya, dia seorang penggemar...
dan dia sejujurnya senang bertemu dengan dia.
Jadi kau tidak mau jadi mitranya karena kau terlalu gugup?
- Ya. - Sekitar Su-geun?
- Itu karena... - Ya.
- Karena aku sudah menduga dia akan membuatku senang dan tertawa... - Itulah maksudmu.
Aku tidak akan mampu berkonsentrasi.
- Benarkah? - Aku bisa bekerja untukmu secara pribadi.
Aku bebas di akhir pekan.
- Telpon aku jika kau mau aku menghibur keluargamu. - Benar.
Ini kata-kata tekadnya.
"Aku akan membuat kalian semua jatuh cinta padaku."
- Apa kau percaya diri? - Ya.
Bagaimana kau akan melakukannya?
Kenapa kau tidak maju kedepan.
- Kami semua? - Tidak, salah satu saja.
- Benarkah? - Kau harus maju, Su-geun.
- Kenapa Su-geun yang disuruh. - Dia penggemar beratmu.
Ini hari terbaik Su-geun.
Lihat wajahnya.
- Su-geun... - Biarkan aku mengikat tali sepatuku.
Dia gugup.
Kita murid sekolah.
(Bagaimana cara dia membuat hati mereka berdegup?)
(Mendorongnya menuju ke papan tulis)
(Detak jantung cepat)
Tahan dirimu Su-geun!
Tunggu sebentar, ini sebenarnya...
Apa kau mencoba mempermainkanku?
Bukankah ini...
dimana kau mencoba membuat orang lain tertawa lebih dulu?
- Ya, tapi... - Apa itu?
- Aku memilih lawan kuat yang aku sangat suka. - Ya, dia bilang aku sulit.
Jadi, aku tertawa terbahak-bahak.
Kau tahu apa ini? Memukul tembok dan membuat pengakuan?
(Menyudutkan orang ketembok dan membuat hati mereka berdegup)
(Pengakuan semacam itu sedang trendi)
- Apa kau langsung bertahan? - Bertahan?
- Bukankah kau lebih baik menyerang? - Aku akan melakukannya dengan cara ini.
- Kemarilah. - Benar. Dorong dia dari sana.
Pegang tanganku.
Dia harus memegang tangannya.
(Bang)
Apa yang kau lakukan hari ini?
Jika kau menghindari kontak mata maka kau kalah.
Jika aku menghindari kontak mata, aku kalah?
Oke.
(Gugup)
- Aku akan mulai. - Oke.
(Kekuatan!)
(Berdegup)
(Dua orang yang sangat menawan)
Apa kau baru saja minum? Aku mencium bau alkohol.
(Langsung memukul)
(Satu-satunya Hee-chul)
(Pusing dengan serangan yang tak terduga)
Aku profesional. Jangan tertawa.
- Jangan tertawa. - Kau harus menang.
Kau harus menang.
Apa itu?
Kenapa kau menyuruhku datang dan pergi?
(Ketawa)
Apa...
sesulit itu?
Aku tidak bisa...
Kau tidak bisa?
(Ho-dong gagal.)
Dia berakting sangat kuat.
Wajahnya sangat memerah!
Memerah sampai sini.
Telingamu juga merah.
(Ho-dong tidak bisa menahan kecantikannya.)
- Memerah sampai sini. - Aku ingin tahu apa Jang-hoon bisa menahannya.
Aku tidak pernah sangat dekat dengan Hee-sun sebelumnya.
Ini senjata rahasia terakhir kita.
- Jang-hoon yang kita punya sekarang. - Dia bisa melakukannya.
Aku percaya padamu.
Aku minta maaf, tapi bukankah Kim Tae-hee lebih cantik? Tentu saja kau juga cantik.
Kau juga cantik.
(Bisakah Jang-hoon...)
(bertahan dari serangan Hee-sun?)
(Senyum lebar)
Kau bilang kau akan menang!
Kau seharusnya menang!
Dia harusnya tidak bergerak menuju padaku.
Bisa-bisanya kau tidak bisa bertahan beberapa detik saja?
Apa yang harus aku lakukan? Dia bergerak sangat dekat kearahku!
Itu sebuah serangan.
Kau memainkan permainan ini seperti itu.
- Kau sangat imut. - Cobalah satu kali lagi!
Coba serang dia kali ini.
- Seranglah kali ini. - Kita harusnya tidak kalah.
Kita sudah kehilangan eneri.
Ucapkan juga beberapa kalimat.
(Bang)
(Serius)
Kim Tae-hee lebih cantik darimu!
Tidak.
(Mengernyit)
(Meleleh)
Kau!
Lihatlah seberapa memerahnya dia.
Dia terlalu dekat!
- Seharusnya ada beberapa ruang. - Begitulah caramu menyerang.
Apa kau kesini untuk merengek pada Jang-hoon?
Apa yang aku harus lakukan?
- Itu aturannya. - Oke.
Itu sesuatu.
Aku sangat terkejut.
Jang-hoon biasanya dingin seperti es,
- Tapi aku pikir dia meleleh. - Dia sangat imut sekarang.
Luar biasa.
Selamat datang di sekolah kami.
("Sekolah Saudara Tertua")
Cepat berikan kami pertanyaan Hee-sun!
Ya.
- Begini cara kalian memulai rekaman? - Ya.
Kau mau memulainya dengan cara apa?
- Kau tidak melakukan ini? - Ini bukan sinetron ataupun film.
Aku akan melakukannya untukmu. 1, 2, 3.
Apa kalian punya pertanyaan...
Apa kalian punya pertanyaan untukku?
(Menyampaikan kalimatnya setelah isyarat)
- Itu sangat kuno. - Dia aktris kuno.
Untukku.
- Coba tebak pertanyaan tentangku. - Oke.
Aku merasa mengagumkan dalam situasi seperti ini. Apa itu?
Saat kau muntah setelah banyak minum dan kau minum lagi setelah itu...
kau pikir dirimu hebat.
- Apa berhubungan dengan alkohol. - Iyakah?
Berhubungan dengan alkohol.
Jawabannya adalah "Doctor Strange."
Kau bisa mengumpulkan semua merpati sekaligus.
(Memanggil merpati)
Apa kau suka hal spontan seperti ini?
- Itu lucu. - Itu mirip alkohol.
Aku pikir hanya beberapa yang mampu melakukannya disini.
Jawabannya adalah...
saat kau membuat 50 minuman beralkohol.
- Semua itu? - Sekaligus?
- Minuman beralkohol... - Salah.
- Aku pikir itu mirip. - Jawabannya adalah...
saat kau minum sampai jam 6 pagi,
dan berakting seperti tidak ada yang terjadi.
Salah.
Saat kau minum sepanjang malam,
dan kau pergi ke acara sekolah putrimu...
terlihat normal.
Dia tidak mudah mabuk.
Tindakan yang aku lakukan setelah aku minum itu berbeda.
Sebuah tindakan.
Setelah minum banyak,
kau menyiapkan sarapan untuk suamimu,
dan mengantar anak-anakmu kesekolah.
Salah.
Itu bisa tidur, tapi saat aku melakukan sesuatu yang lain.
- Itu bukan hal biasa, kan? - Benar.
- Jawabannya adalah... - Aku pikir hanya sedikit yang bisa melakukannya.
- Aku sebelumnya melakukannya beberapa kali. - Oke.
Pada saat malan, kau minum...
banyak.
- Kau dalam suasana yang bagus. - Oke.
Kau butuh makanan pereda hangover keesokan harinya, kan? (Hangover = Efek buruk setelah mabuk minukan keras)
- Kau memikirkan untuk minum lagi. - Minuman pereda hangover.
Saat kau minum di pagi hari kau merasa hebat.
Benar!
Benarkah?
Dia menjawab benar karena dia berpengalaman.
(Aku benar!)
Kenapa dia sangat senang.
Apa itu benar? Kau minum lagi di pagi hari setelah minum sepanjang malam?
Sehari setelah ulang tahunku,
hari ulang tahun teman dekatku.
Kami melanjutkannya di pagi hari.
Jadi,
kami berpesta dan minum sepanjang malam...
dan minum lagi saat sarapan.
Kami melanjutkannya dengan pesta kami seperti itu.
Apa suamimu tidak mengatakan apa-apa?
Dia bersamaku!
Itulah sebabnya dia tidak marah.
Aku tidak sering melakukannya.
Aku beberapa kali melakukannya di awal pernikahan kami.
Saat kami pengantin baru.
Bersama semua teman kami.
Aku pikir kami minum banyak alkohol.
Alkohol menenggelamkan banyak orang dari pada laut.
- Dia mulai lagi. - Tapi, seperti yang kita bicarakan...
- Bukankah itu pepatah yang bagus? - Ya.
Alkohol menenggelamkan banyak orang dari pada laut
Si jelek terkenal pembuat pepatah.
- Jika kau marah, kau kalah Ho-dong. - Itu lelucon yang lucu.
Jadi, kita tidak mencoba untuk tertutupi oleh alkohol.
Apa kebiasaan mabukmu?
- Aku... - Aku benar-benar tahu.
(Informan kebiasaan mabuknya)
Dia tidak menerima ketidakadilan.
- Aku bisa menerimanya. - Saat dia mabuk.
Beberapa waktu lalu, beberapa orang...
akan mendatangimu saat kau seorang selebriti.
Kami tidak melakukan apa-apa, tapi dia bilang "Orang itu tidak punya sopan santun."
Dia akan selalu seperti itu.
Dia tidak hanya memperhatikan meja kami,
tapi meja lainnya juga.
Dia akan membantu...
orang-orang di meja lainnya.
Dia seperti kepala desa.
- Dia pejuang. - Kepala desa.
- Jujur. - Aku...
berisik,
menyanyi, berteriak keras,
dan seperti punya semangat tinggi.
Kau suka pergi ke karaoke.
Benar. Aku suka karaoke.
Apa minuman favoritmu?
Aku suka anggur dan bir akhir-akhir ini.
- Ini.. - Tunggu dulu, aku juga suka sake.
Dia mungkin punya lagi.
- Sampanye membuat... - Dia sudah punya empat minuman favorit.
- Perasaanku baik. - Iya.
Kalau soju?
- Soju... - Aku pikir dia tidak suka soju.
Tidak bagus saat aku muntah.
(Sebuah kendala besar saat dia harus muntah dan minum lagi)
Apa semua minuman berbeda?
- Iya. - Kau tidak sakit kepala atau mules keesokan harinya?
- Tidak. - Itu konstitusinya.
- Tidak pernah? - Tidak.
Saat kau minum,
orang-orang biasanya cenderung menjadi lebih baik, kan?
Terkadang saat aku minum bir,
Aku melakukan banyak hal, sesuatu seperti memperlihatkan ponselku.
Karena aku melakukan banyak hal saat aku minum,
- Putrimu suka minum? - Putriku menyuruhku minum.
Anaknya ingin dia minum.
- Dia harus bermain game di hp-nya. - Benar.
- Dia menyuruhmu minum bir? - Ya.
Dia memohon padaku untuk minum beberapa.
Aku akan menanyakan pertanyaan berikutnya.
Aku memiliki sesuatu yang aku sangat inginkan di kehidupan selanjutnya. Apa itu?
Kau memiliki segalanya.
- Apa yang dia inginkan? - Aku tidak memilikinya sekarang.
Toko alkohol?
(Kesal)
Kau akan sangat senang.
Alkohol...
Gudang alkohol.
Tidak ada hubungannya dengan alkohol.
Tidak ada?
Kau bilang kalau kau tidak bisa memilikinya di kehidupan ini?
- Sudah terlambat. - Apa?
Itu sesuatu yang bisa kau dapatkan saat kau muda...
Akan lebih mudah saat kau masih muda.
- Benar. - Lebih mudah mendapatkannya saat kau masih remaja?
Diploma universitas?
Aku punya itu!
- Dia lulusan Universitas Chung-ang. - Apa aku kelihatan gak lulus?
Tidak...
- Apa kau lulus? - Tidak.
Itu sebabnya dia mengatakan itu.
Butuh waktu sepuluh tahun, tapi aku lulus.
- Di kehidupan selanjutnya? - Di kehidupan selanjutnya.
Dia tidak bisa mendapatkannya saat dia masih mudah.
Aku rasa baru-baru ini aku ingin salah satunya.
Salah satu dari ini?
Jawabannya adalah bangunan.
Aku punya satu.
- Jang-hoon punya delapan bangunan. - Hentikan.
- Delapan? - Dia punya delapan...
Mereka semua percaya apa yang kau katakan. Kau menciptakan keributan besar dari rumor itu.
Kerabatku bahkan berpikir kalau aku punya banyak gedung.
- Benarkah? - Aku rasa tiga dari sepuluh orang percaya rumor itu.
Mari kita lihat disini.
Itu sesuatu yang profesional.
Lisensi?
Semacam apa?
Lisensi mengendarai alat berat.
(Ya ampun)
- Alat berat. - Yang itu!
Ada lisensi untuk membuat minuman beralkohol.
Aku punya.
Lisensi sejenis apa itu?
- Tae-hyung membuatnya untuk kita. - Dia membawanya berkeliling.
- Aku punya satu. - Mereka membuatnya dengan baik.
- Aku dapat satu. - Tapi...
Dimana kau mendapat lisensi untuk itu?
Di acara perusahaan pembuat bir.
Dia terlihat memiliki kehidupan yang sibuk.
Hidupnya berwarna.
Satu petunjuk lagi?
Kalian semua...
melalui orang ini.
Jawabannya adalah...
Ulang tahun nenek! Lisensi untuk membantu persalinan.
Salah satunya dimana kau mengatakan dorong!
- Lisensi babysitter? - Salah.
Kalian semua...
bertemu orang ini hari ini.
Jawabannya adalah...
Lisensi makeup artis.
- Salah! - Penata gaya!
- Penata gaya. - Salah.
Lisensi penata rambut!
(Benar)
Penata rambut?
Baru-baru ini, aku memotong rambut putriku untuk...
pertama kalinya.
Itu... aku punya gambarnya disini.
Aku memotongnya seperti ini.
- Hee-sun. - Bukankah itu hiu?
- Seekor paus. - Aku pikir kau tidak punya bakat dalam hal itu.
Bukankah itu ekor ikan paus?
Apa itu poni?
Apa itu rambut belakang?
Dia pasti menangis.
- Dia menangis dengan keras. - Dia tidak bisa melihatnya.
Hee-sun. Aku minta maaf,
tapi apa kau miskin akhir-akhir ini?
Apa kau miskin akhir-akhir ini?
Kenapa kau memotong rambutnya?
Para ibu seperti itu.
Mereka mau memotong rambut anak mereka.
- Ibu... - Mereka ingin memotongnya.
Saat kita muda, ibu kita akan memotong rambut dari keranjang.
- Benar. - Memberi kita mangkuk.
Benar. Ibuku sering memotongnya seperti itu.
Yang aku katakan...
Aku memotong rambut dengan mengikat rambutnya karena aku tidak mau...
rambutnya terbang di sekitar rumah.
- Hanya memotongnya seperti itu. - Apa kau mau memotong rambut putrimu?
Rambutnya terlalu panjang,
- dan butuh waktu lama untuk meluruskan rambutnya sebelum sekolah. - Benar.
Sulit diatur jadi inilah yang terjadi.
Itu sejujurnya tumbuh didiriku sekarang.
Jadi aku pikir...
jika aku punya waktu aku mau lisensi untuk itu.
Benar. Serta, untuk menghabiskan lebih banyak waku dengan putrimu.
Ada julukan yang aku dapatkan karena kebiasaanku.
- Apa itu? - Bukan muntah dan mabuk, kan?
Itu empat kata.
(Berani)
- Berani. - Kau hampir membuatku bersumpah.
- Bersumpah sajalah seperti yang kau lakukan sebelumnya. - Benar.
- Itu tercipta karena kemalasanku. - Berbaring setiap hari?
Malas!
Salah. Jawabannya mirip.
Putri Salju?
- Yang ini kan? - Dia menyukainya.
Jawabannya adalah Cinderella.
Dia seperti memanggil seorang putri.
Jang-hoon juga membenci ini.
Karena dia melakukannya beberapa kali.
Berjalan dan berlari!
Apa sebutan untuk tidak suka berjalan ?
- Jangan beritahu kami. - Oke.
"The Walking Dead."
Bukan bahasa inggris.
- Kupikir jawabanku benar. - Aku tidak akan berjalan!
- Jawabannya menggunakan huruf China. - Satu huruf?
- Huruf china. - Ho-dong.
Berhenti sekarang?
Salah. Berhubungan dengan berjalan.
Aku akan memberikan petunjuk.
(Petunjuk gerakan tubuh)
Berhenti!
(Sekali lagi)
Latihan berbaris?
- Tunggu... - "Tiga langkah, sekali sujud?"
Tiga langkah...
- Tiga langkah... - "Tiga langkah, sekali minum!"
Kau minum setelah melangkah tiga kali.
(Orang ini)
Tiga langkah?
- "Tiga langkah, turun?" - Turun?
"Tiga langkah, naik."
Kenapa kau memukulku?
Aku sangat lelah.
Kenapa kau memilih pertanyaan sulit?
- Kau tidak suka berjalan? - Tidak.
- Kau beneran tidak suka? - Ya.
- Kau tidak berjalan-jalan di taman? - Tidak.
Bagaimana kau melakukan "Green Mother"?
Aku mendapat tumpangan ke penyebarangan.
(Suaminya mengantarnya ke penyeberangan.)
- Itu masuk akal. - Meskipun kau tidak suka olahraga, tapi kau suka menari, kan?
Aku juga tidak suka bekerja,
tapi aku suka menari di club.
Aku suka menari,
tapi jika aku harus olahraga sambil menari, aku tidak akan menikmatinya.
- Tarian diet. - Aku suka menari,
tapi aku tidak akan mau olahraga sambil menari.
Itu sangat tergantung pada jenis tarianya.
- Kau tidak harus sering bergerak pada tarian tertentu. - Tarian apa yang kau suka?
Dia mungkin suka menari di satu tempat.
Sejujurnya,
jika aku menari dengan baik,
orang-orang akan menyuruhku menari setiap kali aku berada di suatu acara.
- Kita harus melihatnya. - Tunggu...
Aku tidak hebat dalam menari jadi...
- Aku kesini untuk belajar dari Hee-chul. - Ajari dia.
- Tarian idol girlband? - Ya.
Kesinilah.
Lihat saja dia dulu.
Kau bisa mengikutinya setelah melihatnya.
Mulai!
(Melihat dengan cermat)
Lakukan seperti ini.
Mulai!
- Gunakan lenganmu. - Aku pikir dia butuh rehabilitasi.
Mulai. Seperti ini.
Semangat!
- Bisa kau bangun? - Ada alasan kenapa kau tidak suka berjalan.
Seperti ini. Satu, dua, tiga, empat...
Mulai. 1, 2, 3, 4...
Gerakkan kakimu...
- seperti ini. - Bahkan dia bisa melakukannya.
- Ini mudah.
- Benar. - Kau hanya perlu membentangkan lenganmu sementara melakukannya.
- Lihat kakinya. - Beri kami musik!
Mulai!
Bagus!
(Gemerincing)
Lenganmu!
Itu terlihat seperti tarian tap.
Tarian tap!
Aku pikir kau melakukan musikal, Hee-sun.
Apa itu tarian tap?
Tapi...
(Kehabisan napas)
Kau tidak harusnya jadi lelah setelah melakukan itu.
Kau benar-benar "tiga langkah, naik". Itu sangat berlebihan buatmu, kan?
(Lelah dan tekanan darah naik)
Dia lelah setelah melakukannya.
Seperti yang Ho-dong katakan, Tuhan itu adil.
Tarian yang aku ajarkan padanya adalah tarian dari WJSN.
- Aku tahu beberapa klub menari. - Kau tidak tahu WJSN...
Pesta menari klub!
Beri kami EDM.
Ajari kami tarian klub yang kau tahu.
Ini dari ketika aku dulu pergi ke klub jadi mungkin agak jadul.
Tak apa.
- Apa kau punya musik klub? - Ya.
- Benarkah? - Ya.
(Selamat Datang di Klub Malam Saudara Tua)
Singkirkan naskahmu.
Dengan keyakinan!
Kami bersama tamu khusus kami hari ini, Hee-sun!
1, 2, 3.
Seperti ini...
- Ini carakau menari. - Apa itu.
Permisi. Bisakah kau pergi?
Kau menghancurkan klub kami.
Hei tukang pukul! Pilih-pilihlah saat membiarkan orang masuk!
Hei, bawa keluar wanita ini!
(Ditendang keluar)
- Kalian tahu apa itu, kan? - Tidak juga.
- Skating? - Aku tidak tahu.
- Sedikit. - Itu...
Aku pikir aku tahu apa yang coba dia lakukan.
Aku sudah membuat lelucon dari diriku.
Aku sudah lama tidak hadir dalam variety show,
dan aku tidak punya sesuatu yang harus dipamerkan.
Aku akan meniru penyanyi...
yang pernah aku lakukan 20 tahun yang lalu.
Apa dia akan mulai?
Aku pikir dia memakai jaketnya.
Aku pikir dia suka teater karena dia suka memakai hal seperti itu.
- Dia dari masa lalu. - Restoran teater?
Liburan di Seoul.
Seperti Moulin Rouge.
Oke. Apa itu?
Jika kalian memiliki ekspektasi tinggi seperti ini, aku tidak bisa melakukannya.
Kami tahu kau tidak akan melakukannya dengan baik. Kami tidak mau mengharap banyak.
- Kami melihatmu menari jadi kami tidak mengharapkan banyak. - Tidak.
- Aku akan menebak siapa itu. - Mulai.
(Bagaimanakah cara dia meniru setelah dia melakukannya 20 tahun yang lalu?)
- Begadang sepanjang malam. - Jawabannya adalah Jeon Yeong-rok.
Di setiap rumput.
Oke baiklah.
Itu sangat mirip.
Aku seekor kunang-kunang.
Shin Hyeong-won!
- Kau hebat dalam hal ini. - Kau benar.
Aku merinding karena kau sangat hebat.
- Aku mau mendengarnya lagi. - Aku juga.
- Bisakah kau melakukannya lagi? - Bisakah?
- Ayo semangati dia. - Kau hebat dalam hal ini.
(Mereka membentuk kelompok pemberi reaksi di menit terakhir.)
- Baiklah. - Aku akan menyanyikan lagu yang berbeda.
Oke.
What a wonderful.
- Armstrong! - Louis Armstrong!
- Louis Armstrong. - Louis Armstrong.
- Bisakah aku mendapatkan tanda tanganmu?
(Apa kau terkesan dengan bakatku?)
Apa kau melatihnya atau kau lahir dengan bakat ini?
- Aku pikir dia hanya hebat dalam hal ini. - Apa itu benar?
Ya, dia lahir dengan bakat itu.
Aku sangat cemburu karena...
- kau bisa melakukannya tanpa berupaya keras. - Dia menyiapkan yang ini dibanding menari.
- Tebak siapa berikutnya. - Bagiku,
- Aku biasanya harus melakukannya dengan keras. - Oke, tebak yang ini.
(Bersiap mendengarkan)
Halo, aku Lee Seung-yeop.
(Ayo tertawa untuk dia.)
Aku sangat iri.
Dia ngasal aja yang penting mirip.
- Yang satu ini seperti aslinya. - Aku terkesan.
Kau sangat hebat. Bisa kau coba meniru Seo Yoo-seok?
- Bertahun-tahun lamanya - Bisa kau coba ini untuk yang terakhir kalinya?
- Seo Yoo-seok. - Bertahun-tahun sudah berlalu.
Apa dia mampu melakukannya?
Pergi. Pergi!
Hee-sun.
- Ya? - Kau harus melakukannya sekarang. Lakukan.
Tidak mudah, kan?
Hentikan. Hentikan.
Kau harus melakukannya seperti ini. Apa kau masih hidup?
Apa kau masih hidup?
Aku sudah mati.
Hidup?
Mati.
Bobabababa.
Selanjutnya, ayo belajar cara menirukan Lee Ju-il.
Kau harus menaruh kekuatan seperti ini.
- Kau hanya perlu mengatakan ini. - Mari kita hentikan disini.
Haruskah kita hentikan?
Oke. Haruskah kita hentikan?
Kau harusnya berhenti lebih awal. Kau melakukannya lima kali.
Kau melakukannya lima kali dan kau baru mau berhenti sekarang?
- Benar. - Kau harusnya menyuruh berhenti lebih awal.
Dia tidak bisa melakukannya. Itulah sebabnya.
Dia kewalahan.
Baiklah. Aku punya kebiasaan yang sangat unik. Menurut kalian apa?
Aku pikir kau tidak hanya punya satu kebiasaan unik.
Apa kau juga melakukannya disini?
Aku harus sering melakukan ini hari ini.
Aku pikir...
penghibur sepertimu perlu sering melakukan ini daripada yang aku lakukan.
Apa ini tentang bergerak sampai kau kelelahan, seperti yang baru saja kau lakukan?
Salah. Jawabannya sebuah frase.
Jawabannya adalah...
- berlebihan. - Itu juga termasuk.
Jika kau hebat dalam hal ini, orang-orang akan mengatakan kalau kau punya sesuatu yang menarik.
Membuat lelucon?
Itu juga termasuk.
- Humor? - Itu juga termasuk.
- Menanggapi dengan serius. - Itu juga termasuk.
Ketawa terbahak-bahak?
- Itu juga termasuk . - Apa? Semuanya termasuk?
Semuanya termasuk.
Kau harus melakukan ini sampai kau mati.
- Apa berwajah serius juga termasuk? - Ya.
- Banyak hal yang termasuk. - Pura-pura tidak tertarik?
- Akting? - Pura-pura tidak tertarik?
Kau benar.
Wow.
Jawabannya adalah pura-pura tidak tertarik?
Aku pikir ini diperlukan bahkan bagi orang-orang yang tidak berhubungan denganku.
Aku juga berpikir kalau kita memerlukan ini bahkan diantara kita.
Apa meniru juga artinya berencana untuk pura-pura tidak tertarik?
Tidak, aku pikir dia mencoba untuk mengesampingkan kita.
- Aku sebenarnya ingin membuatmu tertarik. - Iyakah?
(Luar biasa)
Itu strategi.
Dia mencoba membuat kita tertarik?
- Itulah sebabnya kau butuh humor. - Jika strategimu membuat kita tertarik...
- Apa aku berhasil? - Tidak, kau gagal.
- Jika dia membuat kesalahan, itu cara kita merasa seperti ingin membantu. - Benar.
- Benar. Dia membuat kita penasaran. - Aku akan menjelaskan apa maksudnya.
Itu sesuatu yang seperti ini.
Aku tidak pernah memanggil seseorang lebih dulu.
- Aku mengerti. - Jangan-jangan?
Justin Bieber?
Aku tidak memanggil dia lebih dulu.
Apa kau mengenal dia secara pribadi?
Jika aku ingin mengenalnya, aku pikir aku bisa.
(Aku bisa jika aku mau.)
- Benar. - Omong kosong macam apa itu?
Jika kau mengatakannya seperti itu, aku bisa mengatakan kalau aku tidak mau memanggil Madonna lebih dulu.
Itu artinya kau pura-pura tidak tertarik.
(Itulah caramu pura-pura tidak tertarik.)
- Itu nyata. - Aku tidak mengenalnya, tapi jika aku tidak memanggilnya lebih dulu, aku pura-pura tidak tertarik?
Ya, kau pura-pura tidak tertarik sendirian.
Walaupun jika orang lain bahkan tidak peduli?
Kau tidak tahu itu. Dia mungkin memikirkanmu.
- Tak seorangpun yang tahu. - Justin mungkin tidak mengenalmu.
Apa kau pikir begitu?
Pernahkah kau melihatnya disuatu tempat, walaupun dari jauh?
Tak pernah.
Omong kosong apa yang kau bicarakan?
- Tahun lalu, Jackie Chan datang ke Korea untuk bertemu Hee-sun. - Ya, aku tahu tentang itu.
- Apa kalian berdua dekat? - Itu artinya kau membuat dia datang ke Korea.
- Kau benar. - Kau yang seharusnya datang.
Dan dia menelponku saat dia di Korea.
- Apa itu artinya dia datang ke Korea karena kau pura-pura tidak tertarik? - Ya.
Dari yang aku lihat, kau bukanlah pura-pura tidak tertarik, tapi kau sedang berkhayal.
Itu salah satu strategi dari pura-pura tidak tertarik.
(Itu salah satu strategi dari pura-pura tidak tertarik.)
Siapa yang baru-baru ini bercerai?
- Seo Jang-hoon? - Brad Pitt?
(Kenapa selalu Jang-hoon?)
- Ya, baru-baru ini. - Aku mau menjawab "Brad Pitt".
- Brad Pitt. - Aku pikir itu pertanyaan untuk kuis.
Apa dia bercerai karena kau?
(Apa mereka bercerai karena Hee-sun?)
Aku pikir aku tidak perlu mengatakannya.
- Tom Cruise juga bercerai. - Benar.
Dia juga mengunjungi Korea,
- tapi aku tidak pergi melihatnya lebih dulu. - Bisakah aku memberimu obat?
Bisakah aku memberimu obat?
Bagaimana reaksi suamimu saat kau mengatakan hal ini padanya?
Dia bilang aku gila.
(Syukurlah kalau dia disana bersamanya.)
Jadi kau mengatakan kalau Tom Cruise bercerai...
- Dia datang ke Korea. - Dan datang ke Korea...
- Itu dia. - Dan semua ini karena kau pura-pura tidak tertarik?
Aku menyuruhmu untuk berpikir seperti itu.
Aku mencoba memberitahumu untuk pura-pura tidak tertarik setiap hari.
- Apa ada seseorang yang mau kau ajak melakukan itu? - Aku melakukanya dengan kalian semua.
- Dengan kami? - Ya.
Aku tidak paham.
Umpamanya aku mengirimkanmu pesan.
Jika kau tidak langsung membalas pesanku hari itu, tapi keesokan harinya, apa kau pura-pura tidak tertarik?
Itu artinya aku tidak melihat pesanmu.
(Aku hanya tidak melihatnya.)
(Young-chul tidak termasuk dalam daftar pura-pura tidak tertariknya Hee-sun.)
- Itu artinya kau tidak melakukan itu denganku. - Ya.
Pertanyaan selanjutnya. Aku populer diantara para pria.
Lalu aku menyadari kalau aku juga populer diantara para wanita.
Aku menyadarinya baru-baru ini. Menurut kalian kapan aku mengetahuinya?
Para wanita mengatakan kalau kau cantik dan mereka penggemarmu.
Kejadian ini bukanlah saat aku dengan orang asing. Ini saat aku bersama temanku
Saat kau membayar minuman, mereka mengatakan padamu kalau kau luar biasa.
Kebalikan dari itu.
Kau tidak memintanya,
- tapi mereka membelikanmu makanan dan pakaian - Kau hampir benar.
Tapi ini terjadi saat aku di set untuk syuting sebuah drama.
- Di set drama? - Ya.
Staf wanita dan aktris muda mendekatimu...
dan membelikanmu kopi dan memuji tentangmu.
Kau hampir benar, tapi kau harus lebih spesifik. Siapa yang melakukan itu?
Dia adalah...
staf artis.
- Dia staf artis. - Salah.
Manajer artis?
- Salah. - Artis lainnya mengatakan itu padamu.
Kau benar.
Bukankah itu karena kau lebih tua dari mereka?
- Tidak, tidak begitu. - Lalu?
Para aktris yang berakting denganku di "Woman of Dignity",
Yu Seo-jin, Jeong Da-hye,
Lee Hee-jin dari Baby V.O.X...
dan Oh Yeon-ah. Teman-teman ini...
patungan...
dan membelikanku truk makanan.
(Itu hadiah mengejutkan baginya.)
Itu artinya kau membuat mereka membayarnya.
(Marah)
Bukankah itu melanggar UU Kim Yuna?
- UU Kim Yuna? - Hukum macam apa itu?
Bukankah itu UU Kim Young-ran, hukum anti-korupsi?
Apakah pelanggaran jika melakukan triple Axel sementara berjalan?
Seperti saat aku kesini untuk syuting Ask Us Anything,
mereka membeli makanan untuk Kyung-hoon, Hee-chul, dan kalian semua.
- Aku pikir begitu. - Kita terlalu sering melakukan itu.
Kami mengumpulkan uang dan memberikannya pada Ho-dong.
(Dia lebih suka uang daripada truk makanan?)
Dia tertawa lagi.
Maaf kalau kami tidak bisa memberimu uang bulan lalu.
Bayarlah tepat waktu!
Kau bilang kalau kau akan membayarnya karena kau kayah.
Jadi, mereka mentraktir, dan kau hanya memakannya?
Aku yakin mereka tidak punya banyak uang, tapi kau hanya mengatakan terima kasih?
Bukan begitu. Kami keluar minum-minum beberapa kali.
Aku harus pergi lebih cepat,
- jadi aku membayarnya beberap kali. - Benarkah?
- Lalu mereka berterima kasih padaku karena itu. - Mereka menghargainya.
Jadi mereka mengumpulkan uang untuk truk makanannya. Heesun sering melakukan itu.
Aku mau mengucapkan terima kasih pada mereka melalui acara ini.
Menerima hadiah dari orang-orang yang bekerja denganku...
itu pertama kalinya buatku.
Aku menonton acara ini beberapa kali.
Aku lihat kalian memainkan permainan kecil.
Aku tidak tahu permainan apa yang mau kau mainkan bersama kami,
- tapi apapun itu, kau tidak akan pernah mengalahkan kami. - Aku membawa sesuatu yang aku menangkan.
- Apapun itu, kau akan kalah. - Kau tidak bisa menang melawan kami.
Aku bisa menang melawanmu.
Bagaiman caramu mengalahkan kami?
Ini semua tentang persaingan dari satu getaran.
Apa itu?
Aku tidak pernah melihat siapapun meniru aku melakukan ini sebelumnya.
- Apa itu? - Apa kau bilang bisa menang melawan kami?
Kau akan memberikan apa padaku jika aku menang?
- Kami akan melakukan semuanya. - Ya, kami akan mendengar semua keinginanmu.
Aku akan mengucapkan selamat padamu.
Aku akan membuat 20 bom shot untukmu.
- Aku akan memberikan andil besar. - Aku akan membelikanmu minum.
Ini nyata. Kau harus serius.
Kami mengatakannya dengan serius.
Kau satu-satunya yang terlalu serius.
Apa kau juga akan memberikan kami sesuatu?
Ya. Jika kau bisa melakukan ini,
maka...
untuk pemenangnya,
aku akan...
menjadi pelayannya.
Aku akan menjadi pelayannya.
- Apa kau serius? - Aku akan melakukan semua yang dia minta.
- Jika aku menyuruhmu datang ke SMA Ask Us, kau akan datang? - Tentu saja.
(Tentu saja.)
Jika kau menyuruhku melewati lorong setiap minggu, aku akan melakukan itu.
- Seperti peran kecil? - Ya.
Segitu hebatnya ya kau?
Aku tidak pernah melihat siapapun melakukan ini. Bahkan sekalipun dalam hidupku.
- Kau bilang kalau kau bisa melakukan ini? - Ya, aku bisa.
- Dan kau bilang tidak ada satupun dari kami yang bisa melakukan ini? - Ya.
Tapi jika satu dari kami bisa,
kau harus mengabulkan keinginan kami.
Aku akan mengabulkan tujuh permintaan.
Bisakah kau memberiku 10,000 dollar?
- Ya, aku akan memberikannya padamu. - Segitu yakinnya dirimu?
- Aku sangat penasaran. - Aku akan melepas stokingku dulu.
- Apa itu? - Apa itu?
- Apa permaina ini menggunakan jari kaki? - Kau harusnya melepas itu dari tadi.
- Kenapa kau bolak-balik? - Kenapa kau melepasnya sekarang?
(Mereka menunggu tanpa mengetahui apa yang akan muncul.)
Berapa lama dia melepasnya?
Ada orang yang berjalan mundur menggunakan jari kakinya.
- Ya, aku pikir itu akan jadi semcama permainan. - Benar.
Aku harus pemanasan lebih dulu.
Kita sudah pemanasan seperti ini, tapi bagaimana jika permainan itu menggunakan jari tanganmu?
Mungkin tidak ada hubungannya dengan kaos kaki.
Apa kalian sudah latihan sedikit?
- Apa? - Kami bahkan tidak tahu apa permainannya.
- Kami akan latihan jika kami tahu apa permainannya. - Benar.
Kalian harus melepas kaos kaki kalian.
- Bisakah kami meninggalkan kaki kanan? - Ya.
Baiklah.
Kalian ada tujuh orang.
Bisakah kamera memasukkan semua orang kelayar?
Tentu saja. Kami punya banyak kamera.
Aku akan melakukan sesuatu yang orang lain tidak bisa lakukan.
Aku akan menaruh jari kaki kecilku...
di atas jari kaki keempatku.
- Tanpa menggunakan tangan? - Ya.
- Jari kaki kecilmu? - Kau bilang jari kaki kecil ini...
- berada diatas jari kaki ini? - Ya.
- Benarkah? - Jari kaki kecilmu terlalu pendek.
Jika tidak ada yang bisa melakukan ini kecuali aku,
- apa kalian akan mengabulkan keinginanku? - Ya.
- Oke. - Ini bakat aneh.
Bisakah kau melihat jari kakiku?
- Kami bisa melihatnya. - Jangan khawatir.
Haruskah aku berbaring dan mengangkat kakiku?
- Tidak, lakukan saja. - Kami bisa melihatnya.
- Apa yang dia lakukan? - Kau pikir kami ini siapa?
- Oke. - Dia hanya perpengalaman di dalam drama.
Aku akan mulai dalam 3, 2, 1.
Wow.
- Bisa kau melakukannya? - Bagaimana caranya naik?
- Bisakah kalian melakukannya? - Tentu saja, kami tidak bisa.
Bisakah kau melakukannya menggunakan kaki kananmu?
- Kita kalah. - Tentu saja.
- Ayo. - Apa ini memungkinkan?
Bisakah kau melakukannya dengan dua kaki?
- Tentu saja. - Cobalah.
Ayo.
(Dia juga bisa melakukannya secara bersamaan.)
Apa ada seseorang yang bisa melakukan ini?
Bagaimana kau melakukan itu?
Siapa saja?
Tidak ada orang yang bisa menaruh jari kaki kecilnya diatas jari kaki keempat.
- Aku tidak pernah melihat siapapun yang bisa melakukan ini. - Aku kram.
- Kau harus meluruskan kakimu. - Aku kram.
- Kau harus meluruskan kakimu. - Ini sulit.
- Aku berhasil. - Young-chul berhasil.
- Lakukan lagi. - Aku melihat dia melakukannya.
Lakukan lagi.
(Dia menggunakan tangannya.)
Kau penipu.
(Kau penipu.)
Emang kenapa? Ini variety show. Aku boleh melakukan ini, kan?
Kau harusnya tidak menuduhku sebagai penipu.
- Aku tidak bisa melakukan ini. - Aku juga.
- Hee-chul, bagaimana denganmu? - Aku tidak bisa.
- Kenapa kau tidak berlatih yang ini? - Aku harusnya berlatih ini daripada bernyanyi.
- Apa kau bisa melakukannya? - Tidak bisa.
Ini mustahil.
Ini...
- bukanlah pertandingan. - Apa?
Aku tahu kalau ini akan dijadikan pertandingan.
- Itulah sebabnya dia sangat percaya diri. - Benar.
Itu sesuatu yang mustahil dilakukan.
Kau mungkin tidak mampu melakukan sesuatu yang kami bisa.
Aku cuma perlu melakukan satu hal yang kalian bisa lakukan, bukan?
- Ya. - Baiklah.
Kalau gitu cobalah ini.
(Melangkah maju dengan riang)
- Lihat, kau tidak bisa melakukan ini. - Kau tidak bisa.
- Tidak. - Kau tidak bisa.
- Ayo lakukan ini lagi. - Kalian semua bisa melakukan ini.
- Masukkan iramanya. - Oke.
(Pertandingan lima permainan "Ask Us")
- Cobalah itu. - Cobalah.
Iramanya adalah 1, 2, 1, 2, 3.
- 1, 2, 3, 4. - Dia tidak tahu caranya menari.
Dia tidak tahu caranya menari.
- Kau tidak bisa melakukan ini. - Kau tidak bisa.
- Ini tidak benar. - Kau tidak bisa.
- Cobalah lagi. - Dia buruk dalam berirama.
(Dia berlatih dengan kecepatan lambat.)
- Itu dia. - Kau harus melakukannya lagi.
Hubungkan langkah pertama dan langkah selanjutnya, 4, 3, 2, 1.
Lihatkan, kau tidak bisa.
Kau tidak bisa melakukannya.
- Skornya seri. - Ayo kita lakukan sesuatu yang lain.
- Skornya 1:1 sekarang. - Keinginannya untuk menang membara.
Ayo lakukan sesuatu yang lain.
- Jika kau menutup matamu, kau kalah. - Oke.
- Kita sangat jahat.
- Kita harus memenangkan ini. - Kita mengundang artis hebat dan kita sangat jahat padanya.
Bisa kau berikan kami kursi?
- Duduklah. - Kita akan langsung mulai.
Siap. Mulai.
Young-chul, lihatlah apa Ho-dong menutup matanya.
(Tak satupun dari mereka yang mau kalah.)
Mereka serius.
- Ho-dong. - Hanya Young-chul yang melihat Ho-dong.
- Intinya sudah mulai. - Kau harus bertahan.
- Matamu perih di titik ini. - Kau harus menahannya untuk menang.
- Kau harus menahannya. - Mereka menangis.
- Kau hampir berhasil. - Kau harus menahannya.
Aku pikir dia sudah tidak bisa menahannya lagi.
- Hidungnya memerah. - Iya.
- Jika kau menahannya, air matamu akan mengalir ke pipimu. - Hidung mereka merah.
(Berteriak)
Tidak, mereka belum masuk dalam tahap itu.
- Dia menutu matanya. - Tidak, dia tidak menutup mata.
- Masih belum. - Bukankah dia menutup matanya?
Tidak, masih belum.
- Kenapa tidak? - Dia harus menutup matanya.
Matanya sedikit gemetaran.
Matanya bergetar.
Matanya sedikit gemetaran.
Ho-dong.
Dia menangis.
- Kau menutup matamu. - Tidak.
(Pertandingan kelihatannya belum menunjukkan akan berakhir.)
Mereka sangat hebat dalam hal ini.
- Bagian sulitnya sudah mulai. - Kita anggap saja seri.
- Mereka memiliki ketekunan. - Dia menangis.
- Bagian sulitnya sudah mulai. - Kita anggap saja seri.
- Mereka memiliki ketekunan. - Dia menangis.
Air mata mengalir dari mata kami di saat yang sama.
Ho-dong, kau harus mengatakan sesuatu agar kita bisa menggunakannya sebagai preview.
- Apa? - Kau harus mengatakan sesuatu agar kita bisa menggunakannya sebagai preview.
- Kau mau mati? - Pergilah, sekarang.
Kau sangat menyusahkan! Enyah dari sini!
Aktingnya sangat buruk.
(Dia hanya konsen di pertandingan.)
- Dia mencoba sangat keras untuk menang melawan bintang tamu. - Bukan begitu.
Kita anggap saja seri.
Ini terlalu sengit.
- Ini terlalu sengit. - Aku tidak menutup mataku.
Dia menutup matanya.
Dia kalah.
Aku tidak pernah kalah. Aku tak terkalahkan.
- Hee-sun. - Sudah berakhir.
Apa kau ingin sekali memenangkannya?
Ho-dong tak pernah kalah, tapi dia jelek.
(Dia pemenang yang jelek.)
Aku tidak tahu kalau dia hebat dalam hal ini.
Mari kita melakukan kuis ibu kota.
(Mari melakukan kuis ibu kota.)
Apa?
- Ibukota negara. - Ibu kota.
Dari yang aku lihat, kita akan menang dengan skor 6 - 1.
Bawa kursinya.
(Kuis Ibu Kota)
Kau akan menanyakan pertanyaan aneh, kan?
(Akankah Hee-sun menang melawan Si Raksasa Cerdas?)
Apa Ibu Kota dari Maladewa?
- Apa? - Ibukota Maladewa?
(Kelihatannya mereka berdua tidak tahu.)
Aku tidak yakin, tapi aku akan menjawabnya siapa tahu benar.
- Jawabannya adalah Maladewa. - Salah.
Tunggu sebentar.
- Apa kau pernah kesana? - Jangan pura-pura kau tahu jawabannya.
Ibu kotanya adalah mojito.
(Ibu kotanya adalah mojito.)
Bisakah kau memberikan kami petunjuk? Kami berdua tidak tahu jawabannya.
Mempunya dua suku kata dan suku kata pertamanya "Ma".
Malcom?
- Male? - Male? Malo?
- 3, 2, 1. - Jawab apa saja.
- Jawabannya adalah Malé.
Hee-sun benar.
(Dia berhasil menebak jawabannya.)
- Bagaimana caramu mengetahuinya? - Apa?
- Bagaimana caramu menebaknya? - Apa itu malma?
- Malé. - Itu yang baru saja aku katakan.
Hee-sun menjawab benar.
- Malibu atau Malé? - Aku kalah. Jadi jawabannya Malé?
Untuk pertandingan terakhir, pinjamkan kami bola dan pemukul.
Itulah yang dia kuasai.
Apa kau hebat dalam hal itu?
- Ayo kita bermain "meniup tisu". - Itu akan jadi pertandingan terakhir.
- Orang yang paling hebat melakukan ini akan bermain. - Oke.
Meniup penting, karena jika tisunya terlipat, pasti akan jatuh.
Jika Hee-sun menang, itu artinya dia memenangkan permainan.
- Jika dia kalah, kita menang. - Ini...
- finalnya. - Kau harus mengabulkan keinginan kami jika kau kalah.
(Ini pertandingan yang akan mengabulkan tujuh permintaan.)
Apa ada seseorang yang bisa melakukan ini?
- Aku tidak bisa. - Aku tidak bisa.
(Tapi momen indah ini berlangsung selama beberapa menit.)
Dia menutup matanya.
- Dia kalah. - Kita menang.
- Aku tidak pernah kalah. Aku tak terkalahkan. - Kau tidak mau kalah?
Jawab apa saja.
(Dia menang melawan Si Raksasa Cerdas.)
(Akankah dia melanjutkan momen hebat ini?)
Siap. Ini final.
Mulai.
Bagus.
Su-geun. Tidak!
Siap. Ini final.
Mulai.
Su-geun. Tidak!
(Momen ini datang lebih cepat dari yang diduga.)
Su-geun. Tidak!
(Tak ada yang tahu siapa yang akan menang.)
(Siapa yang akan memenangkan pertandingan ini?)
Su-geun. Tidak! Su-geun.
Tetap diatas lantai.
Su-geun. Tidak!
Tetap diatas lantai. Bagus.
Su-geun. Tidak!
Tetap diatas lantai. Bagus.
Kau hebat.
Kita menang. Kita menang.
- Kita tak pernah kalah. - Kita tak pernah kalah.
- Ini tidak benar. - Aku menang, kan?
- Kau kalah. - Aku menang.
Aku menabrak pantatnya.
- Apa yang kau katakan? - Aku menabrak pantatnya. Mari kita lihat apa yang terjadi.
Kau mau melihat adegan itu?
- Memutar ulang adegan itu? - Aku menabrak pantatnya.
- Kau harus mengabulkan permintaan kami. - Tunggu sebentar.
Kita harusnya melakukan permainan tiga pertandingan.
Jika kau bisa melakukan ini lagi, kami akan memberimu kesempatan.
Kau harus menari dengan benar, lalu aku akan memberimu kesempatan untuk memainkannya lagi.
Aku akan mulai perlahan di awalnya lalu menaikkan kecepatan. Gak apa-apa, kan?
Oke.
Mulai.
(Berdebar)
Ya ampun.
(Dia juga tahu kalau dia tidak mampu melakukannya.)
- Kenapa aku tidak bisa melakukannya? - Kami akan memberimu waktu satu menit.
(Berdebar)
Bukankah itu tarian tap?
- Kenapa aku tidak bisa melakukannya? - Akui saja kalau kau kalah.
Ayo mainkan permainan gajah.
- Ayo mainkan permainan gajah. - Kelas sudah berakhir.
Kelas sudah berakhir.
- Kita menang. - Kita menang.
- Kami menang. Dah. - Kau harus mengabulkan semua keinginan kami.
Aku akan memberikanmu alamatku nanti, jadi datanglah dan bersihkan rumahku.
- Tolong latih anjingku. - Aku akan memberikanmu nomor rekening bank-ku.
- Buatkan aku makan malam. - Jangan lupa kirimkan aku uang.
- Aku mau sup rumput laut besok. - Dah.
(Marah)
Su-geun, kau harus membuang itu dan biarkan Hee-sun duduk disana.
- Hee-sun, ini tempatmu dari sekarang. - Benar.
- Kau harus mengenakan pakaian yang sama. - Mari kita buat kotak kaca yang besar untuknya.
Kau harus masuk kedalam kotak kaca.
(Aku tidak akan melupakan momen memalukan ini!)
Kenapa aku tidak bisa melakukannya?
(Pada suatu ketika,)
(ada putri yang paling cantik, Hee-sun.)
(Kecantikannya sudah diakui.)
(Senyum)
(Hari-hari damai berlalu...)
Cermin, cermin, siapa yang paling cantik diantara semua wanita?
Apa kau terlalu jelas mengatakannya?
Aku mengerti. Aku juga sakit dari jawaban yang jelas.
Maaf? Aku paling cantik di seluruh dunia?
Kau membuatku malu di depan semua orang.
Walaupun itu benar, aku sangat malu, tahu.
Bagaimana caranya membuat diriku jelek?
Apa itu mungkin?
Putri. Ini darurat.
- Putri. - Ya. Ada apa?
Ada orang yang mau bertarung dengan putri.
- Mereka kesini untuk bertarung? - Ya.
Mereka datang untuk memperebutkan siapa yang paling cantik dibanding putri.
- Apa yang diperintahkan padaku, Putri? - Kau tidak bisa serius.
- Mari kita lihat betapa cantik mereka. Bawa mereka masuk. - Ya, Putri.
Ini luar biasa.
Silakan duduk, Putri.
- Wanita ini datang untuk bertemu dengan Putri... - Ya.
- Semuanya dari Louvre. - Benar.
Silakan masuk.
(Ta-dah)
Kau membuatku takut.
Kau sungguh membuatku takut.
(Kandidat pertama, Mona Lisa dari Louvre)
(Kecantikannya membuat hati terkejut.)
Apa kau sedang kesulitan?
Apa yang kau bicarakan?
Itu bahkan tidak lucu jika kau yang ngomong.
- Beraninya kau? - "Beraninya kau?"
Ini bahkan tidak lucu.
Kalau kau apa?
(Ketawa)
Apa yang membuatmu sombong?
- Pernahkah kau mendengar rumor tentangku? - Tidak.
Aku Putri Hee-sun yang paling cantik.
- Siapa yang kau bilang paling cantik? - Dia Kim Hee-sun.
- Apa latar belakangmu? - Aku orang korea.
Aku tahu orang paling cantik di korea.
- Kau akan mengatakan Tae-hee lagi. - Tae-hee.
(Jaga bicaramu!)
Dia Kim Tae-hee.
(Beraninya kau menyinggung Putri?)
- Aku salah ya? - Apa yang kau pegang?
- Ini untuk... - Apa itu dibuat khusus untuk wajahmu?
Ya. Aku datang dengan bingkai ini.
Ini membuatku lebih cantik.
Bingkai ini menonjolkan kecantikanku.
- Aku tidak bisa melihatmu langsung. - Emang kenapa? Lihat aku.
(Aku minta maaf, cermin.)
Ada apa? Apa yang membuatmu menghindari kecantikanku?
- Sangat menyeramkan bicara denganmu. - Sejujurnya,
Aku takut melihat diriku di cermin.
Ini dia...
wanita berikutnya. Jangan khawatir, Putri.
Tentu. Dia meyakinkanku.
Silakan masuk.
Wanita ini sudah melakukan perjalanan melewati gunung dan laut...
dari Amerika. Ayolah!
(Melangkah ringan)
Dia harusnya jadi apa sih?
(Yoo-hoo)
Ya ampun! Apa kau melihat celanaku?
Beraninya kau?
Halo, aku bintang seksi yang pirang, Marilyn Monroe.
Kau harusnya jadi apa sih? Malaikat maut?
Kenapa ada hantu disini?
(Kandidat kedua, Marilyn Monroe dari Amerika.)
Kakimu berbulu. Pergi cukur gih.
- Kau ini apa sih? - Kau bahkan tidak tahu siapa aku? Aku yang paling cantik.
Jika kau satu generasi denganku,
- kau akan jadi budakku. - Cukur ketiakmu sebelum bicara.
Ini trendi di masaku.
(Berkomentar tanpa bukti)
- Beraninya kau? - Bagaimana bisa seorang wanita kumisan?
Kenapa juga hal yang tidak hidup sepertimu terus bicara?
Kau ini siapa? Apa kau Undertaker?
- Apa kau bilang Undertaker? - Oke, selanjutnya...
- Undertaker? - Mari bawa masuk putri selanjutnya.
(Kandidat ketiga yang paling cantik)
Dia bukan manusia.
Mari bawa dia masuk.
(Tubuh indah kandidat ini sangat pas)
- Apa ini? - Kau ini apa? Kau bahkan bukan manusia.
Halo.
Aku Joey Wong dari "A Chinese Ghost Story".
(Kandidat keempat, Joey Wong dari "A Chinese Ghost Story")
Bukankah itu roh jahat?
Roh jahat?
Hei. Bisakah kau memberitahu tentang keberuntunganku untuk tahun baru nanti?
(Bisakah kau memberitahu tentang keberuntunganku untuk tahun baru nanti?)
Dia ini siapa? Apa kau Shim Hye-jin dari "Halo Franceska"?
- Siapa kau? - Aku putri paling cantik. Pernahkah kau mendengar tentangku?
- Dia terus mengatakan kata-kata kuno. - Aku tahu, kan?
- Itulah yang terbaru bagiku. - Terserahlah.
- Siapa yang akan menikahi sesorang seperti dia? - Aku tahu, kan?
- Tinggal dibawah air sangat membuatk frustrasi - Kau mengagetkanku.
(Tenanglah semuanya.)
- Kau sungguh membuatku takut. - Dia harusnya jadi apa?
Tinggal dibawah air sangat sulit.
(Putri cantik lainnya terbangun dengan rumput laut.)
- Siapa kalian? - Siapa kau?
Kau jadi apa?
(Kandidat keempat)
Sangat kering disini.
(Tergelincir)
Ada getah dimana-mana.
Kenapa punggungnya sangat merah?
Berhenti menatapku.
Beraninya kau melihat langsung sang legenda?
(Kandidat keempat, Putri Duyung dari laut dalam)
- Pernahkah kau mendengar tentangku? - Bukankah kau blesteran?
- Aku si cantik yang melegenda, Putri Duyung. - Bukankah kau ikan kurisi?
Aku bukan hanya seekor duyung tapi juga seeorang putri.
Bukankah kau halibut?
Bawalah pisau dapur. Aku akan mencicipimu.
(Jika itu yang paling kau inginkan...)
Ekornya yang paling enak.
- Katakan jika kau mau. - Bagaimana bisa seekor duyung...
terlalu pendek?
Aku minta maaf, tapi siapa kau?
Dia terlihat seperti Park Wan-kyu.
Dia satu-satunya pria diantara para putri.
Kau sungguh mengejutkanku.
Putri selanjutnya dari Dinasti Tang.
Siapa yang dari Dinasti Tang?
Ini sangat memalukan.
(Kehadiran yang indah)
Siapa jiangshi ini?
Halo. Aku Yang Guifei dari Dinasti Tang.
(Kandidat kelima, Yang Guifei dari Dinasti Tang)
Kau terlihat seperti pria di kartu bi-kwang.
Bukankah namaku sudah sangat menarik?
- Hee-sun. - Ya?
Pernahkah kau mengusai sebuah negara menggunakan kecantikanmu?
- Aku tidak yakin. - Aku bahkan mengacaukan keluargaku dengan kecantikanku.
Kita persilahkan putri selanjutnya.
Dia dari negara beku. Silakan masuk.
Let it go Let it go.
(Kecantikan yang memerintah negara beku)
Kau harusnya jadi nenek-nenek Amerika?
Aku rasa tidak.
Aku Elsa dari "Frozen".
(Kandidat keenam, Elsa dari "Frozen")
Kalian tahu tidak...
tanggal kedaluwarsa garam?
Garam tidak kedaluwarsa.
(Ketawa)
(Semua orang dibekukan dengan humor anehnya.)
Aku membekukan kalian semua.
(Ini Elsa! Elsa asli ada disini!)
- Aku akan mencairkan kalian. - Kau sungguh Elsa.
- Aku tidak mau mati beku. - Selanjutnya...
putri terakhir.
Kandidat terakhir ini adalah seorang Ratu dari padang pasir. Silakan masuk.
(Berteriak)
(Ketakutan setengah mati)
- Aku hanya sekilas melihat dia. - Itu sangat menakutkan.
(Ciluk ba)
Aku pikir dia dari Mesir.
Aku Cleopatra dari Mesir.
(Kandidat ketujuh, Cleopatra dari Mesir)
- Kami sudah tahu. - Aku terlambat, kan?
- Ya. - Aku harus tidur siang di piramidku.
Aku minta maaf, tapi...
para mummi membuatku terlambat.
Bukankah kau Noh Sa-yeon?
(Beraninya kau!)
- Sa-yeon? - Aku mau selucu dirimu.
Dia pasti Sa-yeon.
Aku sangat cantik.
Kau bisa dituntut oleh Mesir.
(Mesir bisa menuntutmu karena menyinggung perasaan mereka.)
Apa kau salah satunya?
Apa kau salah satu yang paling cantik di seluruh dunia?
Apa kau mau melawanku untuk tahu siapa yang paling cantik?
Apa kau mau melawanku? Huh?
Apa yang harus aku lakukan?
- Dia akan menangis, Ho-dong. - Apa kau mau memberi makan merpati lagi di taman?
Cukup. Duduklah.
Kau punya pengaruh besar.
Kau dan aku satu-satunya figur asli.
- Itu benar. - Itu benar.
Apa maksudmu? Mona Lisa orang asli.
- Mona Lisa? - Apa kau beneran berpikir kalau kau Mona Lisa?
- Terus siapa aku? - Park Wan-kyu.
- Undertaker. - Apa aku harus memegang bingkai ini dalam waktu lama?
Apa kau mau mencoba jadi imut?
- Aku Mona Lisa. - Jika kau Mona Lisa, itu tidak akan mahal.
(Kenali dirimu.)
- Itu lucu. - Tunggu dulu.
Jadi...
kalian semua kesini ingin jadi wanita tercantik didunia?
Ya, itu tujuan kami kesini.
Aku agak malu berada disini.
- Apa maksudmu? - Fakta bahwa aku harus bersaing dengamu...
- Itu membuatmu malu? - Ya.
Kau harus mengatasi itu.
Kau tahu, kecantikan bukan hanya tentang penampilanmu.
Aku lihat kalau kau tidak punya tahi lalat kecantikan di wajahmu.
- Apa maksudmu? Aku punya disini. - Itu bukan tahi lalat kecantikan.
Itu harus di hidungmu.
- Tanda itu palsu, kan? - Apa yang kau maksud upil?
(Apa kau membicarakan tentang upil?)
Hei, ini asli. Bahkan memiliki rambut.
Wow.
(Dia tidak bisa kalah dalam percakapan.)
Untungnya, tahi lalat kecantikan ini ditempat yang benar, jika tidak...
Aku akan terlihat seperti Jung Dong-nam.
- Itu benar. - Kau menyebut itu tahi lalat kecantikan?
- Tahi lalat kecantikan tidak harus ada diwajah. - Terus dimana?
Ini disebut tahi lalat kecantikan.
(Ini disebut tahi lalat kecantikan.)
(Tahi lalat kecantikan besar.)
- Bisakah kau membuat gelombang dengan perutmu? - Apa?
- Bisa kau buat gelombang? - Itu mudah.
- Ya ampun. - Jadi kau berenang menggunakan perutmu.
- Itu sangat aneh. - Aah.
Itu bukan tahi lalat kecantikan.
Biar aku jelaskan padamu.
- Aku pernah mendengar tentang itu. - Ini tempat tahi lalat kecantikan berada.
Ada di bawah mata kiri.
- Siapa yang tidak tahu? - Dibawah mata kiri.
Ini salah satu tahi lalat kecantikan.
- Ada satu di hidung. - Di hidung.
- Aku juga punya tahi lalat kecantikan di hidungku. - Benar.
Tahi lalat kecantikan di hidung.
Kami punya lagi di pipi kanan.
- Ini seperti yang dimiliki Marilyn Monroe? - Tepat disini.
Disana. Yang tiga ini adalah tahi lalat kecantikan.
Buatkan aku satu, kumohon.
Apa? Kenapa kau melakukan ini padaku?
(Pelayan Jang ingin sentuhan sang putri.)
Dia tidak mau mengeditnya.
- Apakah Pelayan Jang sering bicara secara spontan? - Ya.
Benarkah? Aah.
- Dia menikmatinya. - Dia pembawa berita, kan?
- Ya. - Jadi kita punya tahi lalat kecantikan ini.
Jika kau sungguh cantik, kau bisa membuat tahi lalat kecantikan ini.
- Bagaimana caranya? - Itu tergantung seberapa baik kau melakukannya.
Aku akan memberitahukan aturan untuk "Mendapatkan Tahi Lalat".
Seperti yang kalian lihat, ada irisan semangka.
Makan irisan semangkanya dan keluarkan bijinya ke wajahmu.
Jika kalian menempelkan biji dimana tahi lalat kecantikanku berada,
kalian akan mendapatkan poin.
- Orang yang punya poin tertinggi akan menang. - Ya.
Apa kau beneran harus ikut dalam permainan ini?
Ya, dan aku akan menang.
- Okelah. - Karena kau tidak begitu cantik, aku akan melakukan yang terbaik.
Ayo, Young-chul.
- Aku akan maju duluan. - Apa kau menyatakan tantangan?
- Ayo, Elsa. - Tidak masalah berapa banyak biji yang aku punya, kan?
Itu tidak masalah.
Tidak mungkin.
(Dia meludahkan banyak biji sekaligus.)
- Kau harusnya tidak meludahkannya dengan keras. - Apa kau dapat?
- Dia tidak punya satu bijipun di wajahnya. - Dia gagal dalam tantangan.
- Tantangan. - Sekarang giliran Yang Guifei.
(Cermat)
- Itu pasti sulit dari yang terlihat. - Benar.
Kau gagal.
- Oke, sekarang giliran Joey Wong. - Aku akan coba.
(Mengumpulkan biji)
- Joey Wong menyatakan tantangan. - Aku tidak boleh selalu jadi orang nomor dua.
Itu jenius.
- Dia sungguh cantik. - Aku tidak boleh selalu jadi orang nomor dua.
(Pesona sensual)
(Biji masuk kedalam lubang hidungnya.)
Bijinya masuk kedalam lubang hidungnya.
Tiup keluar dari lubang hidungmu.
Kau gagal karena tertempel di philtrum.
(Dia menyarankan jenis baru dari kecantikan.)
Dia akhirnya selesai.
- Itu luar biasa. - Kerja bagus.
(Marilyn Monroe mencoba selanjutnya.)
(Menyemprot kemana-mana)
(Dia menambahkan satu ke wajahnya.)
Kau dapat satu di bawah mata kananmu.
Kau punya satu dibawah mata kirimu dan satu di pipimu. Kau menerima dua poin.
- Dia unggul sekarang. - Bagaimana kau melakukannya?
- Marilyn Monroe melakukannya dengan baik.
(Dia sudah pasti mewakili kecantikan.)
(Menampar)
- Dia melakukan itu untuk benihnya. - Apa yang kau lakukan?
Aku membasahi wajahku.
- Aah. - Kau tak perlu melakukannya karena wajahmu berminyak.
- Kau harus mengatakan "Tantangan". - Tantangan.
Putri Duyung.
(Putri Duyung mencoba mendapat tahi lalat kecantikan.)
(Dia dengan hati-hati meludahkan bijinya.)
Bagus. Kau hebat.
(Dia melakukannya dengan baik karena membasahi wajahnya.)
Kerja bagus.
- Bijinya masuk ke dalam lubang hidungnya. - Itu bagus.
(Kulitnya menyerap apa saja.)
Dia sekarang tahu cara melakukannya.
(Dia terus mendapatkan tahi lalat kecantikan di wajahnya.)
Dia harusnya mendapatkan 10 poin.
(Terkejut)
Dia punya empat tahi lalat kecantikan di pipi kanannya...
dan satu dibawah mata kirinya.
Dia menerima lima poin secara keseluruhan. Selamat.
- Seolah-olah dia bermain go diwajahnya. - Aku iri.
- Kau terlihat memiliki makanan di seluruh wajahmu. - Itu menakjubkan.
Jangan berani-berani ketawa.
- Itu sangat lucu. - Benarkah.
- Putri Duyung mengambil alih peringkat pertama. - Kalian semua terlihat sangat lucu.
Dia harus menjadi bos terakhir.
Kita hanya perlu membunuh bos dan disinilah dia.
Putri Undertaker. Tolong lepaskan topengmu.
Lihat dia. Dia bertekad.
(Tak ada satupun yang mau kelewatan momen yang berharga.)
- Kau mau coba, Mona Lisa? - Ya.
"La postra carte"
(Dari penampilannya, ini pasti salah satu yang buruk.)
(Ada hantu didalam tubuh raksasa.)
(Keluar sekarang!)
(Membuka mata)
Mona Lisa ingin menantang.
(Dia tak terpengaruh oleh orang lain.)
- Dia masih punya. - Hei, keluarkan dua biji.
- Apa itu diperbolehkan? - Ya.
Kau dapat satu di lubang hidungmu.
Biji yang sama kembali kedalam lubang hidung.
- Aku tidak tahan. - Itu lucu.
- Ini sangat sulit. - Kau tidak menerima poin apapun.
- Aku dapat banyak di wajahku. - Itu bukan tahi lalat kecantikan.
Kau harus menempatkannya di tempat yang benar.
Lihat. Ini yang harusnya kau lakukan.
Ludahkan dan gerakkan wajahmu.
Tolong katakan "tantangan", Putri.
(Semua orang memperhatikannya.)
Putri Hee-sun berbaring di lantai.
Dia akan menantang.
- Semburkan dengan hati-hati. - Targetkan lebih tinggi.
- Oke. - Benar sekali.
Kau bisa.
Bakat macam apa itu? Kau mengeluarkannya dari lubang hidungmu.
- Satu dari lubang hidungnya. - Itu keluar dari lubang hidungnya.
Lebih tinggi.
- Lihat dia. - Dia hebat.
- Kau dapat satu di philtrum-mu. - Itulah bakat.
Bagus. Bagus.
Itu terlihat sangat menjijikkan.
- Lihat dia. - Itu terlihat sangat aneh.
Dia punya satu tahi lalat kecantikan dibawah mata kirinya...
dan empat pipi kanannya.
- Berapa banyak biji yang dia punya? - Dia memiliki banyak tahi lalat kecantikan.
Putri Hee-sun diperingkat pertama dengan enam poin.
- Itu luar biasa. - Kau yang terbaik, Hee-sun.
Kau benar-benar mengagumkan.
Dia memang Putri. Benarkan?
- Dia melakukannya lebih baik dibanding kita. - Aku akan coba.
(Cleopatra Ho-dong belum mencoba.)
Aku "tantangan".
Cleopatra ingin menantang.
(Dia berencana melakukannya sekaligus.)
1, 2, 3.
Ini hanya persiapan.
(Akankah dia melewati enam poin?)
(Dia memiliki banyak tahi lalat kecantikan.)
- Apa dia mendapatkannya? - Dia punya lima di pipi kanannya...
dan dua dibawah mata kirinya.
Dengan total tujuh poin,
Cleopatra diperingkat pertama. Selamat.
Aku rasa kita harus meludahkan semua bijinya sekaligus.
Ini tidak semudah kedengarannya.
Jika aku mencoba sekali lagi dan mendapat poin lagi,
- apa aku mengalahkan Cleopatra? - Tentu saja.
Ya, Ho-dong memiliki tujuh poin sejauh ini.
(Putri Hee-sun mendapatkan kesempatan lainnya.)
Jangan lupa katakan "tantangan" sebelum kau mulai.
- Ini kesempatan terakhirmu, Putri Hee-sun. - Dia selalu berusaha yang terbaik.
- Dia berhasil. - Berapa banyak biji yang dia akan dapatkan?
Bagaimana dia menyembunyikan dirinya dengan baik?
- Dibawah matanya. - Dia mendapat poin lagi karena biji di mata kirinya.
Dengan poin lainnya, kau akan mengalahkan Cleopatra.
(Terkejut)
- Itu tahi lalat Jung Dong-nam. - Itu benar.
Dia mendapat satu lagi dibawah mata kirinya.
- Dia mendapat poin lagi. - Dengan total poin delapan, dia menang.
Hee-sun, kau tidak bisa mengatakan kau lebih cantik dari Tae-hee sekarang.
Putri Hee-sun memenangkan pertandingan.
Selamat. Kita harus mengakui dia.
- Putri Hee-sun. - Ya.
- Kau tahu bagaimana biji itu masuk ke dalam hidungmu, - Ya.
Dan itu keluar dari lubang hidungmu. Bagaimana kau melakukannya?
Itu bakat lain yang aku punya.
(Jawaban bijaksana dari pertanyaan bodoh)
Kau punya bakat dengan biji semangka?
- Dengan lubang hidungmu juga? - Ya.
- Ini bakat untuk biji. - Benar sekali.
Aku juga sudah menunjukkan yang lainnya,
- tapi aku rasa Ask Us Anything cocok denganku. - Benarkah?
Level ketidak dewasaannya sempurna.
- Ini suatu hal yang lucu. - Benar sekali.
Aspek ketidak dewasaan Ask Us Anything cocok denganku.
- Karena kalian semua datang dari seluruh dunia, - Benar.
- Aku akan memberikan kesempatan lain untuk memenangkan pertandingan melawanku. - Oke.
Ini yang aku pelajari dari...
- Cinderella. - Ya.
- Pelayan akan menjelaskan aturannya pada kalian. - Ya.
Aku akan menjelaskan aturan untuk permainan ini.
- Ada 12 pasang sandal disini. - Ya.
Dua pemain akan...
- Berputar lima kali, - Oh, tidak.
Dan kalian harus memberikanku pasangan sepatu dalam bentuk dan ukuran yang sama.
Jika kalian mendapatkan pasangan yang benar, kalian bisa...
melempar satu dari sandal kedalam keranjang yang dipegang oleh pangeran.
- Siapa yang mau maju dulu? - Pertama-tama, kita punya Mona Lisa...
dan Joey Wong untuk ronde pertama.
- Silakan berputar lima kali. - Siap. Mulai!
- 1, 2, - Ini memusingkan.
- 3, 4, - 3, 4,
Kau harus melakukannya dengan cepat.
Dan lima. Mona Lisa harus berputar sekali lagi.
- Tidak, aku sudah berputar lima kali. - Oke.
Baiklah.
Kau harus memilih sandal dengan ukuran dan bentuk yang sama.
Lihat dia.
- Mona Lisa? - Su-geun, suruh dia kesini.
- Apa kau baik-baik saja? - Suruh dia kesini.
Kau tidak boleh pipis disini.
Kau harus memilih sandal dengan ukuran dan bentuk yang sama.
- Ukuran dan bentuknya sama. - Ini dia.
Kau mengambil yang bentuknya salah. Yang ini horizontal dan yang ini vertikal.
- Bagus. Itu nomor yang sama. - Bagaimana dengan ukurannya?
- Ukurannya sembilan. Kau benar. - Kau harus lebih cepat.
- Lepaskan sepatumu. - Kaki kananmu harus maju duluan.
- Kau bisa maju sekarang. - Ini akan segera berakhir.
(Melempar)
- Hampir saja. - Aku akan maju dengan kaki yang lainnya.
(Dia mencoba dengan kaki lainnya.)
Kaos kakiku.
- Tunggu dulu, aku butuh kaos kakiku. - Selanjutnya giliran Mona Lisa.
- Aku siap. - Joey Wong bisa memilih pasangan lainnya dan memberikannya padaku.
Orang pertama yang mencetak angka lebih dulu akan menang.
Silakan berdiri di dalam lingkaran hitam.
Tidak bisakah aku mengikat rambutku?
Ini pertandingan antara Mona Lisa dan Joey Wang. Joey Wang melawan Mona Lisa.
- Hampir. - Jawabannya adalah... Tunggu dulu, kenapa aku mengatakan itu.
- Kau mendapat pasangan yang benar. - Mona Lisa salah satu yang sportif.
Kau olahragawan, kenapa kau sangat payah dalam hal ini?
Kau tidak seharusnya mengarahkan ke keranjang.
Kau harus mengarahkannya ke papan diatas gawang.
- Kau harus menargetkan papan. - Ya ampun.
Ini kesempatan terakhir untuk kalian berdua.
- Kau harus menggunakan waktumu. - Dia berhasil.
- Goal. - Goal.
Joey Wang menang.
Mona Lisa kalah pada kesempatannya.
(Satu-satunya yang dia dapat adalah luka pada harga dirinya sebagai mantan atlet.)
- Ini selebrasi goal. - Bagus.
Pertandingan selanjutnya antara Yang Guifei dan Elsa.
- Berputar. 1, 2, 3. - Aku merasa pusing.
- 3, 4... - Aku pikir dia tidak bisa berputar lagi.
- Dan 5. - Dan 5.
(Menemukan pasangan yang tepat.)
Kau harus menemukan ukuran dan bentuk yang sama.
- Ini dia. Itu nomor dua. - Oke.
Ukurannya adalah 8 dan 7.
- Ini dia. - Bagaimana bisa kau melemparnya seperti itu?
Keduanya nomor 1, dan ukurannya 9. Kau lolos.
Jika kau goal lebih dulu, kau menang.
- Ini dia. - Kau lolos.
- Kau harus lebih cepat. - Bisakah kita mulai bersamaan?
- Aku boleh, kan? - Orang pertama yang menciptakan goal akan menang.
Hampir saja.
(Yang Guifei mencetak goal.)
- Yang Guifei! - Guifei.
Yang Guifei menang.
- Bagus. - Selamat.
- Give it to me
Cleopatra dan Marilyn Monroe, silakan bersiap.
- Give it to me - Ankhesenamun.
Ankhesenamun.
Apa itu?
- Ankhesenamun. - Ini pertandingan antara Monroe dan Cleopatra.
Siap, mulai.
- Kau harus berputar 1, 2, 3... - Kyung-hoon sangat cepat.
- 4, 5. - Ayo, mulai.
- Kau diputaran terakhir. - Dia tidak pusing sama sekali.
Kau mendapat sandal nomor dua 2, tapi ukurannya 8 dan 7.
(Berlari kembali)
(Mengganggu)
- Mereka bertarung. - Kyung-hoon, ambil yang didepan.
Kau mendapat nomor 1 dan 4.
- Apa? - Kau harus mendapatkan yang ukuran dan nomor yang sama.
Yang ini nomor 1 dan 3.
Kau salah.
Aku akan memberikan harga murah, jadi pilih apa saja.
Apa kau akan mengambil itu?
Baiklah.
Kau lolos.
Lihat saja dan ambil pasangan yang sama.
Mereka punya ukuran sama jika bentuknya sama.
Ukurannya berbeda.
Kembali dan ambil pasangan yang lain.
- Kau sangat bertenaga. - Dia masih belum menemukan yang benar.
Aku pikir Cleopatra tidak mengerti aturan permainannya.
- Dia tidak tahu aturannya. - Kau mengambil bentuk yang sama. Ukurannya apa?
Kau mengambil 8 dan 9.
Kau harus menemukan yang nomornya sama sebagai gantinya.
Ayo.
Kembali kesana.
- Kau tidak punya banyak waktu. - Apa ini kesempatan terakhir mereka?
Kau tidak punya banyak waktu. Kau jelas-jelas mengambil ukuran yang salah.
- Lihat ukurannya. Itu hampir setengah dari yang lainnya. - Coba bandingkan ukurannya.
- Kalian menjengkelkan. - Ahjussi!
- Hei. - Bandingkan ukurannya.
Hei, apa ini kali pertama kau ke toko sepatu?
Kau mengambil nomor yang sama.
Ukurannya enam. Kau lolos.
Kau lolos untuk pertama kalinya.
Kau bisa melemparnya dengan dia. Jika kau mencetak goal, kau menang.
- Ini percobaan pertama Cleopatra. - Kembali dan dapatkan pasangan lainnya.
Aku bisa melakukan ini dengan sekali coba.
(Terserahlah)
(Dia melempar dengan keyakinan.)
Cleopatra.
Kau menang.
(Ini selebrasi goal kobra.)
(Terkejut dan terkesan)
Kyung-hoon, kau menyia-nyiakan banyak kesempatan.
Dia bahkan memberikan kita selebrasi goal.
Cleopatra bangkit dari kematian.
- Dia goblin. - Kita di Mesir.
Bagus.
Bagus. Aku bisa mencium bau gurun dari dirimu.
Ini pertandingan terakhir. Antara Putri Duyung dan Putri Hee-sun.
Siapa yang menaruh sepatu diatas ekorku?
Ayo kita mulai segera.
Siap. Mulai.
- Kau harusnya tidak terlalu dekat. - 1, 2...
3, 4...
- 5. Bagus. - Baiklah.
Putri Duyung berputar lima kali.
Putri Hee-sun juga berputar lima kali.
Ini karena mereka berputar dalam arah yang sama.
Kau mendapat tiga sandal.
Ini sulit dari kelihatannya.
- Hee-sun tidak bisa menyeimbangkan dirinya. - Kau harus memilih bentuk dan ukuran yang sama.
Ingat, bentuk dan ukuran yang sama.
- Pilihlah sandal yang tepat. - Hee-sun paling banyak berjalan hari ini.
(Putri Hee-sun banyak berjalan untuk pertama kalinya.)
Aku tahu.
- Kalian siap? - Ya.
Kau baik-baik saja, putri? Kau lolos.
Su-geun mendapatkan bentuk yang sama.
Kau juga mendapatkan ukuran yang sama.
- Putri Hee-sun. - Hee-sun, kau harus berhasil dalam sekali coba. Jika tidak, Su-geun akan menang.
- Ini sepatu Hee-sun. - Astaga. Maaf.
Ini sepatu Hee-sun. Maaf.
(Aku tidak tahu itu sepatumu.)
(Sepatu: "Apa yang terjadi?")
Putri Duyung.
Apa kau tidak harus menghitung ini sebagai satu kali percobaan?
- Iyakah? - Tidak.
- Kau melemparnya satu kali. - Berhenti berpikir curang.
(Menendang dengan semua kekuatannya)
Putri Hee-sun.
Mencetak goal.
- Terlalu buruk. - Pergilah mencari pasangan lainnya.
Cepat.
Giliran Duyung.
Ini sulit karena ekornya.
(Apa yang baru saja terjadi?)
Itu karena ekornya.
Ini artinya aku hanya bisa melakukan ini menggunakan kaki kiriku.
Ekormu membuatnya sulit.
Su-geun.
- Goal! - Goal!
- Su-geun. - Su-geun...
- menang. - Bagaimana kau melakukannya? Aku terkesan.
Ini masuk dengan bersih.
Aku cemburu.
- Aku memujimu. - Luar biasa.
- Su-geun. - Hei.
Dia menarik pakaian Putri Duyung.
- Kau harus memberinya peringatan. - Putri Hee-sun.
Kau menarik pakaian Putri Duyung,
jadi aku harus mengurangi poinmu.
Ini peringatan.
Selanjutnya, para putri yang menang...
- akan bermian di final. - Kami menang?
- Kita punya pertandingan lain? - Yang Guifei, Joey Wang,
Cleopatra dan Putri Duyung, silakan maju.
- Aku akan mengundurkan diri. - Kenapa?
- Aku merasa terlalu pusing. - Apa yang kau bicarakan?
- Haruskah aku melakukannya? - Dia bicara omong kosong.
- Kalau gitu... - Aku akan memberikan hakku kepadamu.
- Kau harus maju sekali lagi. - Kami akan memberimu kesempatan.
- Putri Hee-sun. - Putri Hee-sun.
- Kau harus mengambil kesempatan. - Bukankah kau ingin gelar sebagai putri?
- Aku mau. - Cleopatra memberikan kesempatannya untuk Putri Hee-sun.
- Jangan sampai terluka. - Ini pertandingan terakhir.
Pertandingan terakhir dimulai.
- 1, 2, 3... - 1, 2...
- 4. 5. - 4. 5.
- Semuanya berputar lima kali. - Hee-sun melakukannya dengan serius.
- Tentu saja dia harus begitu. - Aku akan memeriksa ukuran dan bentuknya.
- Aku pusing. - Kau memilih pasangan yang tepat.
(Pusing)
Kau memilih pasangan yang tepat.
(Yang Guifei membuat pergerakan pertama.)
Yang Guifei mulai duluan.
- Dia tidak akan bisa mencetak goal. - Kau keluar.
Kau lolos.
Selanjutnya.
- Kau keluar. - Waktu.
Putri Hee-sun, cepatlah sedikit.
- Yang Guifei. - Kaos kakiku selalu terbang.
Ambil kaos kakimu.
Kau lolos.
(Ambil ini!)
(Serangan dari belakang)
- Apa yang terjadi? - Putri Hee-sun.
Ini kesempatan terakhirmu.
(Kesempatan akhirnya mendatangi Hee-sun.)
(Semua orang melihatnya.)
Aku tidak tahu cara melakukan ini.
Ayo.
(Dadu sudah dilempar.)
(Akankah sandalnya masuk?)
Ayo.
(Hadangan ekor)
Kau hampir berhasil.
(Melompat)
Kau hampir berhasil.
- Coba lagi. - Putri Duyung mencoba menghalau.
- Putri Duyung menggunakan ekornya. - Lihat.
Sudah berakhir.
- Sudah berakhir. - Putri Duyung, ayo.
Sudah berakhir.
(Akankah Su-geun mencetak goal?)
Ini artinya...
Putri Duyung menang.
(Putri Duyung menang permainan "Melempar Sandal".)
- Kalau gitu... - Ini sangat keras kepala.
- Pelayan Jang. - Ya?
Siapa yang memenangkan kontes kecantikan?
Putri Hee-sun menang permainan pertama.
Putri Duyung menang di permainan kedua.
Jadi sulit menentukan siapa yang menang.
Tidak boleh ada dua matahari di langit.
Hanya ada satu mahkota.
Kalian harus melakukan pertandingan lain.
- Orang yang bisa menaruh jari kaki kecilnya diatas jari kaki keempat... - Apa itu memungkinkan?
- Akan memenangkan kontes ini. - Mulai.
Mulai.
(Dengan ringan menempatkan ekor diatasnya)
- Ya ampun. - Putri Duyung berhasil.
- Aku berhasil. - Letakkan jari kaki kecilmu.
- Cantik adalah keberuntungan, iyakan? - Iya.
Jadi kami akan melakukan ini dengan acak...
untuk memilih putri.
Ada dua buku yang berbeda. Ada ruang kosong didalamnya.
Putri yang lainnya harus berdiskusi...
- dan menaruh mahkota ini diatasnya. - Akankah Cleopatra melakukan ini?
Lalu Putri Duyung dan Putri Hee-sun harus memilih satu buku.
Orang yang memilih mahkota akan menang.
Baiklah.
- Semuanya. - Cleopatra masuk.
- Tunjukkan hormat kalian pada mahkota. - Ankhesenamun.
Beri tepukan meriah.
- Silakan berdiri. - Mahkotanya masuk.
Mahkotanya memasuki lorong.
Ankhesenamun.
(Ketawa)
(Kobra mesir kembali.)
(Kobra memiliki lidah yang lentur.)
- Aku akan mengirimmu tanpa suara. - Aku akan mengirimmu tanpa kata
- Aku akan mengirimmu tanpa kata. - Aku akan mengirimmu tanpa kata.
- Jangan pernah menelponku lagi apapun yang terjadi. - Apapun yang terjadi.
Ini ditulis dan disusun oleh Lee Sang-min. Ini adalah "Han" dari Chakra.
Melalui permainan, mukjjippa, pemenangnya akan...
memilih buku lebih dulu.
Ankhesenamun.
(Terima kasih.)
Jika aku tahu itu bukan pujian, aku akan memburumu.
(Itu terdengar seperti bukan pujian.)
- Batu, gunting, kertas. - Batu, gunting, kertas.
Batu, batu, batu.
- Kau sangat hebat dalam hal ini. - Sekarang...
Putri Hee-sun berkesempatan memilih duluan.
Jika kau menyentuh salah satu buku,
kau akan langsung didiskualifikasi.
- Aku bahkan tidak boleh menyentuhnya? - Tidak boleh.
(Ini akan menentukan takdirnya.)
Kau bisa melihatnya dengan dekat.
Rasakan energinya dari Ratu.
Ada burung didalam salah satu buku,
jadi putri yang memilih ini akan menjadi burung.
Aku menjadi burung.
- Baiklah. - Jangan terobsesi dengan ini.
- Pilihlah cepat. - Aku akan memilih ini.
Luar biasa.
Kalau gitu Putri Duyung harus memilih ini.
Aku akan memberimu kesempatan untuk menukarnya.
3, 2, 1. Hentikan.
Kalian harus membukanya bersama-sama.
3...
- 2, 1... - Kumohon.
- Bukalah. - Ankhesenamun.
Buka bukunya.
- 3, 2, 1. - Kumohon.
- Bukalah. - Ankhesenamun.
(Ta-dah)
(Putri Hee-sun memilih mahkota.)
- Kau luar biasa. - Putri Hee-sun!
- Putri Hee-sun adalah ratu terhebat selamanya. - Kau sekarang jadi seorang Ratu.
Ratu paling cantik didunia...
ialah Putri Hee-sun.
- Siapa? - Dia sangat senang.
(Upacara penobatan sebagai Ratu)
- Silakan berkeliling. - Dia tidak pernah menjadi kontestan Miss Korea.
Putri Hee-sun menjadi ratu paling cantik di dunia.
Dia Miss World.
(Putri Hee-sun menjadi ratu paling cantik di dunia.)
Bagaimana perasaanmu menghabiskan waktu bersama kami?
Aku rasa Ask Us Anything pas dengan gayaku.
Dibandingkan dengan variety show lain yang pernah aku datangi,
aku pikir aku menyelesaikannya tanpa merasa lelah.
Ini sangat aktif dan aku sangat berkeringat.
Tapi...
- Aku sekarang tahu kenapa ini jadi acara TV terbaik. - Aku bisa merasakannya.
Kami menerima banyak cinta, jadi kami...
menyiapkan penampilan untukmu.
Putri Duyung, kemarilah.
3, 2, 1.
Aku terkesan dengan tubuhnya yang bagus.
Aku terkesan.
Astaga.
Jangan lupa keinginan kami.
- Jangan lupa. - Jangan lupa.
Ya, jangan lupa.
- Jangan lupa Jangan lupa Jangan pernah lupa. - Jangan pernah lupa.
Sampai ketemu dilain waktu.
- Aku mencintaimu. - Dah.
Diterjemahkan oleh: ~ Rezky Wiratama ~
~ Sengkang, 18 April 2017 ~ Instagram: ~ @Rezkywiratama ~